“返锡通”平台使用热点问题解答　　

FAQs in the Use of the “Wuxi Inbound Worker Registration Platform”　　

「返錫通」プラットフォームの使用に関するホットな質問と回答　　

《반석통(fanxitong)》 사용 이슈 응답

　　根据无锡市新型冠状病毒感染疫情防控应急指挥部6号通告要求，企业在落实政府疫情防控要求的基础上，应根据自身用工需求，确定返工人员，提前联系和收集外地拟返锡工作人员相关信息，登录无锡市人社局“返锡务工人员排查情况填报系统”，及时填报外地拟返锡工作人员信息。经系统比对审核通过后，企业向拟返锡工作人员发送复工通知，并提醒员工登录“返锡通”平台做好个人信息登记。

　　接到企业复工通知的人员，在进入无锡前必须提前登录“无锡市民卡”微信公众号“返锡通”平台，主动登记个人相关信息和出行方式。

　　根据使用情况反馈，我们整理了一些热点问题进行解答。

　　According to the Notice on Returnees Using “Wuxi Inbound Worker Registration Platform” During the Epidemic Prevention and Control Period (No.6) issued by Wuxi Novel Coronavirus Epidemic Prevention and Control Emergency Command, on the basis of implementing the government's requirements for epidemic prevention and control, companies should determine their inbound employees based on their actual needs, and collect in advance the information of workers who plan to return to Wuxi. Please log in to the “Reporting System for the Screening of Inbound Workers to Wuxi” managed by the Wuxi Municipal Bureau of Human Resources and Social Security”, and timely fill in the information of the workers who plan to return to Wuxi from other places. After passing the system comparison and verification, the company can send a notice on resumption of work to the employees who want to return to Wuxi, and remind their employees to log in to the “Wuxi Inbound Worker Registration Platform” to register their personal information.  

　　Those who receive the notice on resumption of work must log in to the “Wuxi Citizen Card” WeChat public account and click into “Wuxi Inbound Worker Registration Platform” to register personal information and travel modes before they come to Wuxi.  

　　According to the feedback on user experience, we have worked out some FAQs as listed below.

　　無錫市新型コロナウィルス感染による肺炎流行予防・コントロール応急指揮部の第6号通告の要求に従って、企業としては、政府の感染病流行予防・抑制の要求を実施した上に、業務の要求によって、復工従業員を確認し、事前に連絡し、情報をまとめて、無錫市人力資源・社会保障局の「返錫務工人員排査情況填報系統（無錫に戻る労働者の検査状況の報告システム）」にログインし、復工予定の従業員の関連情報を記入報告する。システムの比較・検証に合格した後に、企業から復工従業員に「復工通知」を送信し、従業員に「返錫通」にログインして情報を登録してもらうよう注意する。

　　「復工通知」を受け取った従業員は無錫に入る前に、「無錫市民卡」という公式wechatアカウントの「返錫通」モジュールにログインして、個人の関連情報と旅行手段などを自主的に登録する。

　　使用後のフィードバックによると、以下のホットな問題をまとめました。

　　무석시신종코로나바이러스전염 예방제어응급지휘부 6호통고에 근거하여 기업에서 정부의 전염병예방제어조치를 집행하는 기초에서 기업자체의 노동력사용 수요에 따라 직장복귀인원을 확정한다. 반드시 사전에 무석복귀직원과 연락하여 정보를 수집정리한다. 무석시인사사회보장국 《직장복귀인원조사상황시스템》을 로그인하여 타지역에서 무석에 복귀하는 직원정보를 제때에 입력해야 한다. 시스템에서 심사통과 후 기업은 복귀직원에게 복귀통보를 발송하며 직원더러 《반석통》에서 개인정보를 입력하게 한다.

　　기업의 복귀통보를 받은 직원은 반드시 《무석시민카》공공계정을 팔로우하여 《반석통》에 개인정보와 교통정보를 입력한다. 

　　사용 후의 피드백에 근거하여 이슈로 언급되는 몇가지 문제에 대하여 응답한다. 

　　如何登录“返锡通”平台？                        

　　How do I log in to the Wuxi Inbound Worker Registration Platform?

　　「返錫通」プラットフォームにログインするにはどうすればよいですか？

　　《반석통》을 어떻게 로그인하나요?

　　一是关注“无锡市民卡”微信公众号，进入后点击“返锡通”模块；二是下载安装“无锡市民卡”APP，打开后点击“返锡通”模块；三是通过扫描二维码直接登录。

　　There are three ways. (1) Subscribe to the “Wuxi Citizen Card” WeChat account, click on the “Wuxi Inbound Worker Registration” module. (2) Download and install the “Wuxi Citizen Card” APP, click on the “Wuxi Inbound Worker Registration” module. (3) Scan the QR code to log in. 

　　一、「無錫市民卡」という公式WeChatアカウントをフォローし、それで、「返錫通」というモジュールをクリックします。二、「無錫市民卡」というアプリをダウンロードし、それで、「返錫通」というモジュールをクリックします。三、QRコードをスキャンして、直接ログインできます。

　　첫째, 위챗공공계정 《무석시민카드》를 팔로우하고《반 석 통》을 클릭한다.

　　둘째,《무석시민카》앱을 다운로드하고 《반석통》을 클 릭한다.

　　셋째, QR코드를 스캔하여 로그인한다.