当前位置:首页 >> 政府信息公开 >> 公告公示

解读! 外来人员进入无锡条件( 中英日韩)

时间:2020-02-10 10:17      浏览次数:       来源: 无锡发布       字号:[ ]

  根据第7号《通告》精神,解读如下:

      一、来自湖北、浙江、广东、河南、湖南、安徽、江西7个省份的人员,一律劝返。

      二、非上述7省人员中,符合下列情形之一的,可入锡:1、有本市身份证件或在本市有暂住登记,并被列入通过复工防控措施核查的企业名单的外来务工人员,在“返锡通”上申报成功,经验证通过的;2、在锡自有住房的(提供房产证或查验房产信息)。与上述两类人员同车同行的直系亲属(配偶、父母、子女等)。

       三、外国人、港澳台居民持有效证件,并列入通过复工防控措施核查的企业名单的,且14天内未有上述7省旅居史、接触史的,可入锡。

  _

  English

  Interpretation! 

  Eligibility Criteria for Entering Wuxi 

  According to the Notice on Further Strengthening the Control of Returnees During the Epidemic Prevention and Control Period (No.7), the eligibility criteria for those who can enter Wuxi is set as following:

  (1) People from the following seven provinces are not allowed to enter Wuxi: Hubei, Zhejiang, Guangdong, Henan, Hunan, Anhui, and Jiangxi.

  (2) Those who are not from the above 7 provinces can enter Wuxi if they meet one of the following criteria: 1. Those who have identity documents issued by Wuxi or have a temporary residence registration with this city, and have applied for returning to the list of companies that have taken prevention and control measures and are ready for resumption of work, got verified and approved through the “Wuxi Inbound Worker Registration Platform”; 2. Those who have their own house in Wuxi (providing real estate certificate or having real estate information searchable online); 3. Immediate relatives (spouse, parents, children, etc.) who are traveling with the two kinds of persons in the same car.

  (3) Foreigners, residents of Hong Kong, Macao and Taiwan who hold valid documents and are working for the list of companies that have taken prevention and control measures and are ready for resumption of work, and do not have a history of residence in the 7 provinces mentioned above or contact with anyone from the above 7 provinces within the past 14 days can be allowed to enter Wuxi. 

  Japanese

  解釈!外地の人々がに入る条件

    第7号『通告』の精神によると:

    一.湖北省、浙江省、広東省、河南省、湖南省、安徽省、江西省の7つの省からの人が一切、帰ってもらう。

    二.上の7つの省以外のところからの人に対して、次の条件のいずれかを満たす場合、に入れる。

    1.市の身分または市の一時的住民票を持ち、復工予防・抑制措置の検査に合格した名簿にリストされた企の従業員として、「返通」で報告に成功し、検に合格した人

    2.で住宅を持っている人(不動産または不動産を確認できる情報を提供)。また上の2種類の人と同じ車と同じルートでにきた直系親族(配偶者、両親、子供など)。

   3.外国人、香港、マカオと台湾の居住者は、有効なを持ち、復工予防・抑制措置の検査に合格した名簿にリストされた企の従業員であり、また14日間以内に上の7つの省に居住歴と接触歴がない場合、に入れる。

  Korean

  해독! 외래인원의 무석진입조건

  무석발표오늘

  제7호《통고》에 근거하여 아래와 같이 해독한다.

  1.호북성, 절강성, 광동성, 하남성, 호남성, 안휘성, 강서성 7개성에서 오는 인원은 반드시 돌려보낸다.

  2.상기 7개성 소속이 아닌 인원은 아래 상황시 무석 진입 가능하다.

  (1)무석시 신분증이나 무석시임시거류증 있는 사람은 업무재개 심사에 통과한 기업의 타지역직원으로 《반석통》에서 신청하고 심사통과 된 사람

  (2)무석에 아파트가 있는 사람 (  등기부등본의 유관정보 제공)  

  상기 두 경우에 해당되는 사람과 동행자( 배우자, 부모, 자식 등 )

  3.홍콩, 마카오, 대만과 외국인은 유효증명서를 소지하고 전염병 예방조치 심사통과된 기업직원이고 14일내 상기 7개성에 거류 한적 없고 확진자나 의심자와 접촉한적 없는 사람은 무석에 진입가능하다.  

本篇文章共有1页 当前为第 1

关闭窗口