关于进一步加强疫情防控期间外来人员流动管控的通告（第7号）

　　为切实保障人民群众生命安全和身体健康，坚决防止疫情在无锡蔓延扩散，根据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国突发事件应对法》《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规和无锡市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控应急指挥部有关规定要求，现就进一步加强疫情防控期间外来人员流动管控的有关事项通告如下：

　　一、凡是没有本市身份证件以及未在本市办理暂住登记的人员，一律暂缓来锡；

　　二、凡是未通过复工防控措施核查的企业，其外来务工人员一律暂缓来锡（通过复工防控措施核查的企业名单可通过“无锡市民卡”微信公众号“返锡通”平台查询）；

　　三、对于来自湖北、浙江、广东、河南、湖南、安徽、江西等疫情重点地区的外来务工人员，一律暂缓来锡。

　　    上述人员擅自来锡的，一律劝返；不听劝返的一律按照《关于依法防控新型冠状病毒感染肺炎疫情切实保障人民群众生命健康安全的通告》有关规定严肃处理。相关最新信息，请密切关注“返锡通”平台。                           

　　无锡市新型冠状病毒感染的

　　肺炎疫情防控应急指挥部

　　2020年2月7日

　　Notice on Further Strengthening the Control of Returnees

　　During the Epidemic Prevention and Control Period (No.7)

　　In order to effectively protect people’s health and safety, and resolutely prevent the spread of the epidemic in Wuxi, according to the Law of People's the Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, Emergency Response Law of the People's Republic of China, Regulations on Public Health Emergencies, and regulations set forth by Wuxi 2019-nCoV Epidemic Prevention and Control Emergency Command，the notice on further strengthening the control of returnees during the epidemic prevention and control period is set out as follows:

　　(1) People who does not have a Wuxi-based ID card or has not applied for temporary residence registration shall halt their travel plan to Wuxi.

　　(2) Migrant workers working in companies that have not passed verification of prevention and control measures on resumption shall halt their travel plan to Wuxi (find the list of companies that have passed the verification on "Back to Wuxi Click” on Wuxi Citizen Card Wechat official account).

　　(3) People in key areas of the epidemic, including Hubei, Zhejiang, Guangdong, Henan, Hunan, Anhui and Jiangxi Province, shall halt their travel plan to Wuxi.

　　All the above-mentioned people shall be persuaded to return upon arrival. Those who refuse to return shall be seriously handled in accordance with Circular on Preventing and Controlling Pneumonia Caused by Novel Coronavirus Infection to Protect People’s Health and Safety. For further information, please follow "Back to Wuxi Click”.

　　Wuxi 2019-nCoV Epidemic Prevention and Control Emergency Command

　　                          February 7, 2020

　　感染予防・抑制期間に外来人員の流動をさらに管理・コントロールすることに関する通告（第7号）

　　人々の生命安全と身体健康を確実に保証し、無錫で伝染病流行の広がりを断固として防止するために、「中華人民共和国伝染病防治法」「中華人民共和国突発事件対応法」「突発公共衛生事件応急条例」などの法律法規と無錫市新型コロナウィルス感染による肺炎流行の予防・コントロール応急指揮部の要求に従って、伝染病流行を予防・抑制する期間に外来人員の流動をさらに管理・コントロールする関連事項は以下の通りである。

　　一、本市の身分証明書を所持しておらず、及び本市での一時的な居住登録を申請していないすべての人は無錫にくるのを暫く延期させる。

　　二、復工の予防・抑制措置の審査に合格していないすべての企業はすべての外来社員に無錫にくるのを暫く延期させる（復工の予防・抑制措置の審査に合格した企業リストを公式Wechat「无锡市民卡（無錫市民カード）と「返錫通」というプラットフォームで調べられる」

　　三、湖北、浙江、広東、河南、湖南、安徽、江西などの感染重点地域からのすべての外来労働者には無錫にくるのを延期させる。

　　上記のように、許可なしに無錫に来た人に対して、帰っていくように勧める。そうすることを拒否する人はすべて、「法律法規に従って、新型コロナウイルス感染による肺炎流行を予防・抑制し、人々の生命健康安全を保障することに関する通知」の関連条項に従って真剣に取り扱う。最新情報については、「返錫通」というプラットフォームでお調べください。

　　無錫市新型コロナウィルス感染による肺炎

　　流行予防・コントロール応急指揮部

　　2020年2月7日

　　신종코로나바이러스페렴  예방제어기간

　　 외래인원의 유동에 관한 관리단속 통고

　　(제7호)

　　무석시민의 생명과 건강 안전을 보장하고 무석에서의 신종코로나바 이러스 확산을 막고저 《중화인민공화국전염병예방치료법》, 《중화인민공 화국돌발사태대응법》, 《돌발공공위생사태대응조례》 등 법율법규와 무석 신종코로나바이러스 페렴 전염 예방제어응급지휘부의 유관 규정과 요구에 근거하여 전염병예방제어기간 외래인원 유동관리단속에 관한 사항을 아래 와 같이 통고한다.

　　1. 무석시신분증이 없거나 무석시 임시거류 등록을 하지 않은 자는   무석 일정을 잠시 연장해야 한다.

　　2. 업무재개예방제어조치 심사에 통과하지 못한 기업의 타 지역 직원은 무석복귀를 늦추어야 한다. (업무재개예방제어조치 심사통과 기업 리스트는 <무석시민카드> 위챗공공계정중 <무석복귀통>에서 검색할수 있다.

　　3.호북성, 절강성,광동성, 하남성, 호남성, 안휘성, 강서성 등 전염 중점지역에서 오는 외래인원은 절대적으로 무석 복귀를 미루어야 한다.

　　상기지역 인원이 독단적으로 무석에 돌아온다면 일률로 돌려보낸다. 권고를 무시할 경우 《신종코로나바이러스페렴 예방제 어기간 시민 의 생명건강과 안전을 보장할데 관한 통고》의 유관 규정에 의거 엄격히 처분한다. 새로운 정보는 《무석복귀통》에서 검색한다.

　　무석시신종코로나바이러스

　　페렴예방제어응급지휘부

　　2020년2월7일