当前位置:首页/公告公示

关于我市疫情防控期间重要物资运输保障工作相关问题解答 (多语种 中英日韩)

发布时间:2020-02-15    浏览次数: 【字号:默认 特大

  Q&A on supporting the transportation of key supplies during the epidemic prevention and control period in Wuxi 

  伝染病流行を予防・抑制する期に、重要物保障に関する質問と解答

  무석시 신종코로나바이러스 감염예방제어기간 중요물자운수 문제해답

  根据市民反馈,我们整理了一些热点问题进行解答。

  Questions are selected according to the feedbacks of citizens

  ホットな質問に対して、以下の通り解答をまとめた。

  시민 피드백에 의한 핫이슈 응답

  Q: 重要物资有哪些?

       What are the key supplies?

       重要な物はなんですか。

       중요물자란 어떤것인가?

  _

  A:包括疫情防控应急保障物资、生活 保供物资、工业生产物资、农业生产物资、教育保障物资等,具体细化分类由各相关行业主管部门按相关标准确定。

  Key supplies include emergency supplies for epidemic prevention and control, daily necessities and supplies for industrial, agricultural and educational use, and etc.. The detailed classification is determined by relevant industrial authorities in accordance with relevant standards.

  感染流行を予防·抑制するための応急保障物、生活供給保障物、工、教育保障物などを含み、具体的な種類は各界の主管部により関係標準に従って確定されます。

  감염예방제어에 필요한 응급물자, 생활공급물자, 공업생산물자, 농업 생산물자, 교육보장물자 등이다. 구체적인 구분은 분야별 주관기관에서 표 준을 확정한다. 

  _

  Q: 重要物资运输保障采用何种管控方式?

     What are the measures taken to support the transportation of key supplies?

      重要物に対して、どう管理・コントロールしますか。

    중요물자운수 어떤 관리제어방식을 취하는 가?

  _

  A:在全市范围内统一实行运输车辆《通行证》管理制度,相关《通行证》应随车携带,接受查验,在车、证和驾驶人健康信息一致情况下,快速放行。

  The Pass management system for transport vehicles is adopted throughout the city. Drivers shall bring the Pass with them and accept inspection. They are allowed to pass the entries and exits provided that the information of the vehicle, the Pass and driver’s health certificate is consistent.

  全市範囲で両「通行」の管理制度を統一的に実行し、検査のために、「通行」を常に内に置くべきです。両、通行転者の健康情が一致する場合、快速に通行させます。

  전시 범위내에서 통일된 운수차량 《통행증》관리제도를 실시한다. 《통행증》은 반드시 차량과 함께 있어야 하며 검사를 받을 때 차량, 통행증, 운전기사의 정보가 일치하야만 통행가능하다.

  _

  Q: 《通行证》种类及适应范围有哪些?

        What are the types and application scope of the Pass?

     「通行」の種類と適用範囲はなんですか。

      《통행증》종류 및 적용범위는 ?

  _

  A:(1)跨省、市高速公路通行证:适用于跨省、市高速公路免费通行,一次一证。

  Inter-provincial or Intercity Pass: available for free pass for inter-provincial and intercity vehicles, one Pass at a time.

  省、市を跨る高速道路通行:省、市を跨る高速道路の料通行に適応し、一回に一枚の通行が必要です。

  성과 도시간 고속도로 통행증 :각 성과 도시간 고속도로에서 무료통행가능하다. 한번에 통행증 하 나로 통과한다.

    (2)无锡市域通行证:适用于无锡市行政区域内通行,一车一证,运送物资种类应相对固定;由市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控应急指挥部办公室负责统一印制(编号分为:应急、生活、工业、农业、教育、快递),并加盖市行业主管部门公章。

  Wuxi City Pass: available for vehicles entering areas under the administration of Wuxi, one Pass for one vehicle, and the type of transported supplies should be relatively fixed; printed and made by Wuxi COVID-19 Epidemic Prevention and Control Emergency Command Office (numbers are differentiated by the use of supply in the fields of emergency support, daily necessities, industry, agriculture, education and express delivery), and stamped with official seal of industrial authority in charge.

  無錫区域内の通行無錫市区域内の通行に適用し、一台の両に一枚の明が必要です。各両がする物種類は比較的に確定されるべきです。その通行無錫市新型コロナウィルス感染による肺炎流行予防·抑制応急指揮部により統一的に印刷発行され(種類は応急、生活、工、教育、宅配)、そして市レベルの界主管部の捺印が必要です。

  무석시내통행증: 무석시행정구역간의 통행에 적용된다. 차량한대당 통행증 하나 이며 운수물자 종류는 차당 고정적이다. 시 신종코로나바이러스페렴 감염예방제어응급지휘행절실에서 통일적으로 인쇄발급한 (일련번호는 응급, 생활, 공업, 농업, 교 육, 택배로 나눔)통행증에 시 업종주관기관의 인감이 찍혀 있다.

  _

  Q:  通行证办理条件和程序有哪些?

        What are the requirements and procedures for Pass application?

        通行の申し込み条件とプロセルはなんですか。

         통행증 접수조건과 절차?

  _

  A: (1)办理跨省、市高速公路通行证的条件和程序见“无锡市交通运输网站”公告。

  (2)办理无锡市域通行证的,需提交如下申请材料:

    一、申请单位填报的通行证申请表;

    二、申请车辆的行驶证复印件(属危险货物的,运输车辆应符合相应的资质要求)和驾驶证复印件;

    三、疫情重点地区车辆驾驶人的健康证明复印件。

  申请单位持上述申请材料,按照运输物资种类向属地市(县)、区对应主管部门提出申请,由各市(县)、区主管部门核发《通行证》,并将每日发证情况报市级主管部门备案。

  (1) For the requirements and procedures for inter-provincial and intercity expressway Pass, please refer to the notice on the website of Wuxi Transportation Bureau.

  (2) To apply for the Wuxi City Pass, the following application materials are required:

  1. Application form submitted by the applicant;

  2. A copy of driving license of applied vehicle (vehicles transporting dangerous goods shall have corresponding qualification) and a copy of driving license;

  3. A copy of health certificate of the driver from the severely afflicted epidemic area.

  The applicant shall submit an application to the corresponding authority at the municipal (county) or district level with the above-mentioned materials according to the types of transport supplies. The authority at municipal (county) or district level will issue the Pass and report daily issuance status to the authority at municipal level.

  (1)省、市を跨る高速道路通行の申し込み条件とプロセスは「無錫市交通ウェブサイト」の公告をご参考ください。

  (2)無錫区域内の通行には以下の料が必要です。

  一、申構により記入された通行の申

  二、申両の行駛(危険品の両にはそれなりの格許可が必要)と転免許のコピー

  三、伝染病流行区域からの両の転者健康明のコピー

  申请单位持上述申请材料,按照运输物资种类向属地市(县)、区对应主管部门提出申请,由各市(县)、区主管部门核发《通行证》,并将每日发证情况报市级主管部门备案。

  申構は上記の申料をそろい、種類によって所属の市(県)、区の主管部に申を提出し、各市(県)、区の主管部により「通行」を発行されます。そして毎日の発行状況は市レベルの主管部告されるべきです。

  (1)   각 성과 도시간 고속도로통행증 접수조건과 절차는 《무석시교 통운수웹사이트》공고를 참조

  (2)  무석시내통행증은 아래와 같은 신청서류가 필요

  가:  회사에서 작성한 통행증신청서

  나:  신청차량의 운행증 복사본 (위험화물일 경우 운수차량은 반드 시 유관자격요구에 부합)과 운전면허증 복사본

  다. 감염중접지역 운전기사의 건강증명서 복사본

  신청회사는 상기서류를 준비하여 운수물자종류에 따라 각 도시 (현), 구의 주관기관에 신청한다. 각 도시(현), 구 주관기관에서 심사 후 《통 행증》을 발급하고 매일 통행증발급상황을 시급주관기관에 보고올리고 등 록한다.

  _

  Q: 《通行证》审核发放和登记管理的主管部门有哪些?

  What are the authorities in charge of the issuance and registration of the Pass?

     「通行」の審査発行・登録の主管部はどれですか。

    《통행증》심사발급과 등록관리 주관부서는 어디?

  _

  A: 跨省、市高速公路通行证:交通运输部门或发展改革部门

  Inter-provincial and IntercityExpressway Pass: Transportation Bureau or Development and Reform Commission

  省、市を跨る高速道路通行:交通局又は発展改革局

  각 성, 도시간 고속도로 통행증: 교통운수기관 혹은 발전개혁기관

  应急保障物资运输通行证:粮食和储备部门

  EmergencySupply Transport Pass: Food and Reserve Bureau

  応急保障物資運通行:糧食・備蓄局

  응급보장물자운수통행증: 식량과 저장기관

  生活保供物资运输通行证:商务部门

  Daily Necessities Transport Pass: Commerce Bureau

  生活供給保障物資運通行:商務局

  생활공급물자운수통행증: 상무기관

  工业生产物资运输通行证:工业和信息化部门

  Industrial Supply Transport Pass: Industry and Information Technology Bureau

  工資運通行:工・情化局

  공업생산물자운수통행증: 공업과 정보화기관

  农业生产物资运输通行证:农业农村部门

  Agricultural Supply Transport Pass: Agricultural and Rural Affairs Bureau

  資運通行村局

  농업생산물자운수통행증: 농업농촌기관

  教育保障物资运输通行证:教育部门

  Educational Supply Transport Pass: Education Department

  教育保障物資運通行:教育局

  교육보장물자운수통행증: 교육기관

  快递类运输通行证:邮政管理部门

  Courier Transport Pass: Postal Administration

  宅配通行:郵政管理局

  택배운수통행증: 우체관리기관

  _

  Q: 疫情防控期间重要物资运输是否开通绿色通道?

       Will there be green channels for key supplies during the epidemic prevention and control period?

      感染予防·抑制期に、重要物するために、優先通路がありますか?

     감염예방제어기간 중요물자운수는 쾌속통로를 개통했는가?

  _

  A: 在G42沪蓉高速无锡北出口开通新冠肺炎疫情防控重要无锡运输绿色通道,车辆一律凭跨省、市高速公路通行证、无锡市域通行证通行。

  A green channel for the prevention and control of the COVID-19 epidemic will be set up at the Wuxi North Exit of the G42 Shanghai-Chengdu Expressway. Vehicles are allowed to pass by Inter-provincial Expressway Pass, Intercity Expressway Pass or Wuxi City Pass.

  G42上海-成都高速道路の無錫北出口で新型コロナウィルス感染による肺炎予防·抑制向けの無錫グリーン優先通路を開通し、両は省、市を跨り高速道路通行無錫区域内通行によって通行できます。

  G42 호용고속도로 무석IC는 신종코로나바이러스페렴 감염예방제어 중요물자 무석운수쾌속통로를 개통하였다. 차량은 성,시간 고속도로통 행증과 무석시통행증으로 통과할수 있다.

网站地图| 联系我们

无锡市人民政府外事办公室版权所有 无锡市人民政府外事办公室主办

苏ICP备09024546号  公安备案号:32021102000707  网站标识码:3202000029