当前位置:首页 >> 公告公示

关于明确来锡人员健康管理要求的通告(中英双语版)(第26号)

时间:2021-07-26 14:28      浏览次数:       来源: 本单位自制       字号:[ ]

  

关于明确来锡人员健康管理要求的通告

  

(第26号)

  为坚决防范新冠肺炎疫情输入风险,结合疫情发展防控需要,现将我市有关要求通告如下:

  自7月21日起,对7月10日以来有南京禄口国际机场经停史(含出发、返回、途经、进站接送等)的人员应主动向社区、单位报备,根据风险评估情况,原则上实施14天集中隔离医学观察(自离开南京禄口国际机场之日起),确符合居家管理条件的,可实施居家健康监测,并严格落实相关规定。

  7月10日以来,有南京市中高风险地区旅居史的人员主动向社区、单位报备,按规范落实14天(自离开中高风险地区之日起)的集中隔离医学观察和后续居家健康监测,并按要求做好核酸检测。

  7月10日以来,有南京市低风险地区旅居史的人员,能提供72小时内核酸检测阴性证明、体温测量正常的,在做好个人防护的前提下,可以自由有序流动;不能提供72小时内核酸检测阴性证明的,要进行核酸检测,核酸检测阴性可有序流动。如仍在我市旅居的,必须在进入我市72小时之内再进行一次核酸检测(两次核酸检测时间间隔24小时以上)。

  请广大市民主动实施自我健康监测,一旦出现发热、干咳、乏力等症状,应立即前往就近的发热门诊就诊,并告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩,避免乘坐公共交通工具。

  请广大市民配合开展疫情防控工作,密切关注中高风险地区信息动态,原则上非必须不前往中高风险地区。对违反有关规定拒不配合的,将依法追究法律责任。

  

  无锡市新型冠状病毒感染的

  

  肺炎疫情防控应急指挥部

  

  2021年7月22日

  附:

  7月22日,全国现有1个高风险地区(涉及云南省德宏傣族景颇族自治州),12个中风险地区(涉及云南省德宏傣族景颇族自治州,江苏省南京市)。

  高风险地区(1)

  云南省德宏傣族景颇族自治州(1):瑞丽市姐告国门社区。

  中风险地区(12)

  云南省德宏傣族景颇族自治州(2):陇川县章凤镇迭撒村拉影村民小组,瑞丽市弄岛镇雷允村委会雷允村民小组;

  江苏省南京市(10):江宁区禄口街道谢村社区,白云路社区,石埝村,曹村村张家自然村,欢墩山自然村,永兴社区外槽坊自然村,溧塘村铜山端自然村,茅亭社区百利华府小区三期,茅亭小区;溧水区石湫街道九塘行政村毛家圩自然村。

  境外地区(除澳门外)均为高风险。

  

Notice on Specifing Health Management Requirments for

  

People Coming to Wuxi

  

 (No.26)

  To forestall risks of imported cases, combined with the needs of epidemic prevention and control, this Notice hereby specifies the followings: 

  Starting from July 21, those who had travel history to Nanjing Lukou International Airport (including departure, arrival, transit and pick up) since July 10 should actively report to residential compound and the work unit and will be placed under a 14-day medical observation in a designated place (from the date they left Nanjing Lukou International Airport) according to risk assessment situation. Health monitoring at home is applicable if conditions are allowed and relevant regulations shall be strictly implemented.

  Those who have traveled to or stayed in areas regarded as medium-risk or high-risk ones in Nanjing since July 10 should actively report to residential compound and work unit, undergo a 14-day medical observation in a designated place(from the date they left those areas) and follow-up health monitoring at home and take nucleic acid test as required.

  Those who have traveled to or stayed in areas regarded as low-risk ones in Nanjing since July 10 and hold negative nucleic acid test results issued in the past 72 hours and pass the body temperature check will be allowed to travel within Wuxi in a free yet orderly manner as long as they follow proper self-protection measure. Those who fail to show the negative results issued in the past 72 hours will have to take nucleic acid test and they will be allowed to travel within Wuxi in a free yet orderly manner if they tested negative for COVID-19.

  Those who plan to continue to travel within or stay in Wuxi must take another nucleic acid test in 72 hours after they enter Wuxi (the tests to be taken and the tests they have taken before coming to Wuxi should be at least 24 hours apart).

  We call on local residents to proactively carry out self-monitoring. Those who developed such symptoms as fever, dry cough and fatigue should seek medical treatment at a fever clinic nearby as soon as possible and inform medical practitioners of their whereabouts and contact history over the past 14 days. Keep face masks on and avoid using public transport while seeking treatment. We call on local residents to pay serious attention to the situation in medium-risk and high-risk areas, actively cooperate in epidemic prevention and control measure, and avoid traveling to those areas unless it’s necessary. Those who refuse to cooperate and break relevant regulations will be investigated for legal responsibility in accordance with the law.

  

  Wuxi Novel Coronavirus Pneumonia

  

  Epidemic Prevention and Control Headquarters

  

  July 22, 2021

  As of July 22, there is one high-risk area (relating to Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province) and 12 medium-risk areas (relating to Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province and Nanjing City, Jiangsu Province) in the Chinese mainland:

  High-risk area (1) 

  Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture (1), Yunnan Province: Jiegao Guomen Community, Ruili City

  Medium-risk areas (12)

  Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture (2), Yunnan Province: Laying Villager Group, Diesa Village, Zhangfeng Town, Longchuan County; Leiyun Villager Group, Leiyun Village Committee, Nongdao Town, Ruili City.

  Nanjing City (10), Jiangsu Province: Xiecun Community, Baiyunlu Community, Shinian Village, Zhangjia Natural Village in Caocun Village, Huandunshan Natural Village, Waicaofang Natural Village in Yongxing Community, Tongshanduan Natural Village in Litang Village, Baili Huafu Residential Compound Ⅲin Maoting Community, Maoting Residential Compound, Lukou Sub-district, Jiangning District; Maojiawei Natural Village (as a part of Jiutang Administrative Village), Shiqiu Sub-district, Lishui District.

  All regions outside the Chinese mainland (except for Macao) remain high-risk areas.

本篇文章共有1页 当前为第 1

关闭窗口