当前位置:首页/公告公示

无锡市疫情防控第78号通告(English, Japanese and Korean)

发布时间:2022-03-15    浏览次数: 【字号:默认 特大

  No. 78 Notice on Epidemic Prevention and Control of Wuxi

  The situation of Covid-19 pandemic response is still severe in China as proved by sporadic outbreaks across the country and mounting positive cases in Jiangsu province. In order to implement the general strategy of “preventing COVID-19 from re-entering the city and spreading within the city, further improve the epidemic prevention and control work in our city, resolutely guard against risks of COVID-19 re-entry and make every effort to protect the health of residents, Wuxi Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic Prevention and Control Headquarters hereby announces that:

  1. A negative nucleic acid test report for COVID-19 within 48 hours and green health QR code are required for people who come (return) to Wuxi from other areas. All personnel shall be subject to nucleic acid test immediately after arrival, report to the destination work unit and community (village) in time, proactively cooperate with the implementation of health monitoring, nucleic acid test and other management measures (click to view nucleic acid testing points in the city)

  2. All foreign personnel coming from abroad are subject to “14+14” health monitoring measures, being put under quarantine in designated sites for 14 days + home-based quarantine for 14 days.

  3. People with travel history to medium and high-risk areas in China are subject to “14+7” health monitoring measures, being put under quarantine in designated sites for 14 days + home-based quarantine for 7 days.

  4. People with travel history to low-risk areas of the cities (or districts of municipalities directly under the central government) having medium- or high-risk areas and cities under administration (or districts of municipalities directly under the central government) with locally transmitted cases are subject to “3+4+7” health monitoring measures, that is, home-based health monitoring for the first 3 days (nucleic acid test once a day), health monitoring for the next 4 days (nucleic acid test once every two days) as well as health monitoring for the last 7 days (nucleic acid test once on the 10th and 14th days respectively).

  5. People who come (return) to Wuxi from other cities shall be subject to “3+11” health monitoring measures, that is, home-based health monitoring for the first 3 days (nucleic acid test once a day), and health monitoring for the last 11 days (nucleic acid test once on the 7th and 14th days respectively).

  6. All residents should not leave Wuxi unless absolutely necessary. Those who really need to leave Wuxi should understand the epidemic prevention and control policy of the destination in advance, and proactively report to the community (village) and work unit.

  Passage of all freight vehicles entering Wuxi for delivering production and living materials will be guaranteed. Before entry, drivers of the vehicles shall report to local epidemic prevention and control headquarters. After entering Wuxi, the drivers shall return immediately instead lingering.

  At present, the city is making every effort to promote the “Doorbell Action” to actively screen and find out the potential risks. Omicron virus spreads quickly and is highly concealed. We must take quick actions to minimize the epidemic risks. Thanks for your support and let us join hands together to fight against the epidemic.

  We call on every resident to raise pandemic response awareness, follow rules, be cooperative, wear masks, keep social distance, pay attention to personal hygiene, take vaccination actively and care for your own health. Those who violate the relevant regulations on epidemic prevention and control will be investigated for legal responsibility in accordance with laws and regulations.

  Wuxi Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic

  Prevention and Control Headquarters

  March 14, 2022 

  Appendix: contact numbers of the epidemic prevention and control headquarters of cities (county-level) and districts under the administration of Wuxi

  Appendix: List of medical institutions of 24-hour Nucleic Acid Testing Sites in Wuxi

  Appendix: List of medical institutions of Wuxi opening fever clinics

  無錫市の新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する

  第78号通告

  最近、新型コロナウィルス感染症は国内で多点で広がり、江蘇省にも多くの都市で陽性の症例が発見されていて、感染症の予防・抑制状況が厳しくなっている。「外部からの流入、内部の感染再拡大を同時に防ぐ」という総括的な戦略のもとで、無錫市の感染症予防・抑制をよりよく実施し、流入のリスクを断固として防止し、全市民の健康を全力で守るため、以下の通りご協力ください.

  1.市外から無錫に来た(戻った)者は48時間以内のPCR検査陰性証明書と緑の健康コードを保持する必要がある。到着直後、PCR検査を受け、目的地が所属する機構やコミュニティ(村)に報告し、健康観察、PCR検査などの管理措置にご協力ください(市内のPCR検査施設については、クリックして調べてください)

  2.入国者は、「14 + 14(14日間の集中隔離+14日間の厳しい自宅健康監視)」の健康管理措置が実施される。

  3.国内の中高リスク地域で旅行や居住することのある者は、「14 + 7(14日間の集中隔離+7日間の厳しい自宅健康監視)」の健康管理措置が実施される。

  4.中高リスク地域が所属する都市の低リスク地域や地元感染者のある都市からの者は、「3+ 4+7」の健康管理措置(最初の3日間に自宅健康監視(毎日一回PCR検査)、次の4日間に健康監視(二日間ごとにPCR検査)、最後の7日間に健康監視(10日目と14日目にPCR検査)(14日間の集中隔離+14日間の厳しい自宅健康監視)」)が実施される。

  5.他の都市から無錫に来た(戻った)者は「3+11」(最初の3日間に自宅健康監視(毎日1回PCR検査)、次の11日間に健康監視(7日目、14日目にPCR検査))の健康管理措置が実施される。

  6.市民の皆様に必要でなければ無錫を離れないようにしてください。確かに無錫を離れる必要がある場合、事前に目的地の感染症予防・抑制措置を調べ、自ら所属するコミュニティ(村)、機構に報告してください。

  生産・生活物資の運輸車両が無錫に入ることが確保されていて、無錫に入る前に所属する地域の感染症予防・抑制指揮部へ報告手続きを履行する必要がある。無錫に入った運転手は無錫に逗留せず、物資を目的地に送り届けたらすぐに帰るようにしてください。

  現在、無錫では「呼び鈴アクション」の展開に努め、可能な限りに、自主的なスクリーニング、全面的調査によって潜在的なリスクポイントを発見することを目的としている。オミクロンウイルスは拡散が早くて、隠ぺい力が強い特徴を持っているため、我々は迅速に対応し、できる限り抜け穴を塞ぎ、リスクを低める必要がある。市民の皆様には、力をあわせて疫病との戦争にかつようご理解、ご協力していただきたい。

  市民の皆様には、感染症の予防・抑制に引き続き注意し、防疫意識を高め、防疫の要求を遵守し、防疫管理に協力し、自主的にワクチンを接種し、自己健康の「第一責任者」になってください。感染症予防・抑制の規定に違反する場合、法律法規により法的責任が追及される。

  無錫市新型コロナウィルス感染症

  連合予防・抑制指揮部

  2022年3月14日

  

       各市(県)区コロナ感染予防・抑制指揮部連絡方法

  無錫市24時間PCR検査医療機構情報

  無錫市発熱外来診療機関リ

  우시시 코로나19 예방통제 제78호 통고

  근래 중국내 코로나 사태가 여러 지역에서 발생되고 있고 장쑤성의 여러 도시에서도 양성 확진자 발견되고 있습니다. 방역 형세가 몹시 심각합니다. "해외 유입 및 국내 확진 반등 방지"의 정책을 관철하여 우시시의 방역 사업 더 전반적 할 수 있도록 철저히 유입 가능성을 통제하고 최선을 다해 시민의 건강을 지키기 위해 다음과 같이 통지 드립니다.

  1. 다른 지역에서 우시시로 오거나 돌아오는 경우에는 반드시 48 시간 내의 핵산 음성진단서를 소지하고 건강코드도 녹색이어야 합니다.도착시 당장 핵산 검사 받으셔야하고 제시간에 목적지의 해당 직장, 커뮤니티(혹은 마을사무소)에게 신고하시길 바랍니다. 적극적으로 건강 모니터링 및 핵산 검사 등 관리 조치에 응해 주시길 바랍니다.

  2. 해외에서 입국하는 경우에는 "14+14"건강 관리를 실행합니다. 즉 14 일 집중 격리 + 14 일 자택 건강 모니터링 모드.

  3. 국내 중/고 감염 위험 있는 지역에서 여행력 있는 경우에는 "14+7" 건강 관리 조치를 실행합니다. 즉 14 일 집중 격리 + 7 일 자택 건강 모니터링 모드.

  4. 일부 구역이 중/고 감염 위험 구역으로 지정된 도시의 저위험 구역 및 다른 본토 확진자 보고된 지역에서 우시시로 오는 경우에는 "3+4+7" 건강 관리 조치 실행합니다. 즉 우선 3일 자택 건강 모니터링(매일 핵산 검사 한번)하고 4일 건강 모니터링(이틀에 핵산 검사 한번)하며 마지막으로 7일 건강 모니터링(제10일, 제 14 일에 핵산 검사 각 한번)합니다.

  5. 다른 지역에서 우시시로 오거나 돌아오는 경우에는 "3+11" 건강 관리 조치를 실행합니다. 즉 우선 3일 자택 건강 모니터링(매일 핵산 검사 한번)하고 다음 4일 건강 모니터링(이틀에 핵산 검사 한번) 마지막으로 7일 건강 모니터링(제10일, 제14일에 핵산 검사 각 한번)합니다.

  6. 시민 여러분 불필요시 우시시를 떠나지 않도록 해주시고 확실히 우시시를 떠나야 할 경우에는 목적지의 방역 정책을 알아보시고 해당 커뮤니티(혹은 마을사무소), 직장에게 자진 신고하시길 바랍니다.

  우시시내로 생활 및 생산 물자 운송하는 모든 차량들의 통행을 보장하며 시내로 들어오기 전에 소재지의 방역 지휘부에게 출입신고 수속을 해야 합니다. 외래 기사분들은 되도록 머물지 않고 송달되는 대로 바로 귀환하기 바랍니다.

  지금 우리 우시시에서 방역 상황을 파악하고 검사하기 위해 "초인종 행동"을 전력으로 추진하고 있습니다. 되도록 잠재적인 위험을 찾아내려 합니다. 오미크론 전파 속도가 빠르고 은닉성 강해서 우리가 반드시 신속 대응해야 하고 빈틈 하나 막으면 감염의 위험이 한 몫 줄어집니다. 그리하여 시민 여러분의 이해와 협조를 부탁하며 방역의 힘을 모아봅시다.

  시민 여러분 계속 방역 의식을 강화하여 방역 요구를 준수하고 방역 관리에 협조해 주시길 바랍니다. 마스크를 꼭 착용하고 안전거리를 두며 위생 관념을 향상시키고 적극적으로 백신 접종해주시기 바랍니다. 자신의 건강을 우선시하고 책임지세요. 방역 관련 규정 위반시 법규에 의하여 문책할 수 있습니다.

  우시시 코로나 방역 연합 지휘부

  2022 년 3 월 14일

  スト

  첨부: 각 시(현)구 코로나19 예방통제 지휘부 연락처

  첨부: 우시시 24시간 핵산검사 의료기관 정보

  첨부: 우시시 열증 진찰실 개설 의료기관 명단

  无锡市疫情防控第78号通告

  近期,国内疫情多点散发,省内多个城市发现阳性病例,疫情防控形势十分严峻。为贯彻落实“外防输入、内防反弹”总策略,进一步做好我市疫情防控工作,坚决防范输入风险,全力保障市民身体健康,现通告如下:

  1、所有市外来(返)锡人员须持48小时内核酸检测阴性证明、健康码绿码,抵达后立即进行核酸检测,并及时向目的地单位、社区(村)报备,积极配合落实健康监测、核酸检测等管理措施。(点击查询全市核酸检测点)

  2、入境人员严格实行“14+14”健康管理措施,即14天集中隔离+14天严格居家健康监测。

  3、有国内中高风险地区旅居史的人员严格实行“14+7”健康管理措施,即14天集中隔离+7天严格居家健康监测。

  4、有中高风险地区所在设区市(直辖市为区)的低风险地区及其他有本土病例报告设区市(直辖市为区)的人员严格实行“3+4+7”健康管理措施,前3天落实居家健康监测(每天1次核酸检测),后4天健康监测(每两天1次核酸检测),最后7天健康监测(第10、14天各1次核酸检测)。

  5、其他市外来(返)锡人员,严格实行“3+11”健康管理措施,前3天落实居家健康监测(每天1次核酸检测),后11天健康监测(第7、14天各1次核酸检测)。

  6、广大市民非必要不离锡,确需离锡的,须提前了解目的地疫情防控政策,并主动向所在社区(村)、单位报备。

  所有入锡生产生活物资保供货运车辆保障通行,入锡前向属地疫情防控指挥部履行入锡报备手续,入锡后司机不逗留、送到即返。

  当前,我市正全力推进“门铃行动”,目的就是主动筛查,全面摸排,尽可能把潜在的风险点找出来。奥密克戎病毒传播快、隐匿性强,我们必须快速出击,多堵一个漏洞,就少一份风险。请广大市民理解、配合,共同凝聚抗疫合力。

  请广大市民继续增强防疫意识、遵守防疫要求、配合防疫管理,坚持佩戴口罩、保持社交距离、注意个人卫生,主动接种疫苗,做自己健康的“第一责任人”。对违反疫情防控规定的,将依法依规追究法律责任。

  无锡市新冠肺炎疫情

  联防联控指挥部

  2022年3月14日

  附:各市(县)区疫情防控指挥部联系电话

  附:我市24小时核酸检测医疗机构信息

  附:我市开诊发热门诊医疗机构名单

网站地图| 联系我们

无锡市人民政府外事办公室版权所有 无锡市人民政府外事办公室主办

苏ICP备09024546号  公安备案号:32021102000707  网站标识码:3202000029