无锡市疫情防控第148号公告（English, Japanese and Korean）

　　No.148 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　As of 1:00, July 15, the 16th round of city-wide nucleic acid testing has been completed. A total of 5.3994 million people were sampled and tested negative, and all the persons under centralized quarantine were also sampled and tested negative. The city recorded no Covid-19 cases in either communities or quarantine sites.

　　In light of current situation of Covid-19 in Wuxi, professional analysis of the expert panel, and the regulations of The Prevention and Control Plan for Novel Coronavirus Pneumonia (Ninth Edition), it is decided to adjust the risk level of relevant areas of the city as follows:

　　From high-risk to medium-risk area:   

　　Huihua New Village, Shanbei Sub-district, Liangxi District

　　From medium-risk area to low-risk area:

　　Liangxi District: East China Trade Center in Guangyi Sub-district; Sheng'an No. 1 Village, No. 6-174  of Sheng'an No. 2 Village and Huishenglu Community in Huishan Sub-district; Qiansheng'an, Tiantuli and Sheng'anli in Huangxiang Sub-district;

　　Xishan District: District B and D of Chunlei Garden, Yunlin Sub-district; Longting New Garden, Dongting Sub-district;

　　Huishan District: West District of Sunshine 100 International New Town and Mia Mansion in Yanqiao Sub-district

　　All localities shall strictly implement requirements issued by the Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters of Wuxi, take epidemic response measures in high- and medium-risk areas and avoid a one-size-fits-all approach in accordance with the regulations of The Prevention and Control Plan for Novel Coronavirus Pneumonia (Ninth Edition). Control measures of “keeping indoors and picking up daily necessities by door-to-door services” are implemented in high-risk areas, and management measures of “keeping inside the residential compounds and picking up daily necessities at staggered hours” are required in medium-risk areas. Efforts should be made to further strengthen management of medium- and high-risk areas, ensure supply of daily necessities, meet medical needs of persons in quarantine sites and lockdown areas, and help groups in need solve practical difficulties.

　　All entities and places such as sub-districts (towns), communities (villages), enterprises and institutions, "the coach station, the railway station and the airport", and hotels should carry out nucleic acid screening, make regular information registration and reporting for Wuxi-bound travelers from medium- and high-risk areas outside Wuxi, and urge relevant persons to report their health conditions in a timely manner and exercise health management.

　　Medical institutions and retail pharmacies at various levels should give full play to the role of “sentinels” for epidemic monitoring, and further strengthen standardized management of fever clinics. Medical institutions should carry out pre-examination and triage, put in place the system of attending in charge and ensure quick test result.Retail pharmacies should keep a record of customers who buy febrifuge, cough medicine, antivirals and antibiotics based on a real-name registration rule and report relevant information to competent government departments.  

　　Everyone of us in the city should shoulder our corresponding responsibilities. CPC committees and governments at all levels should strictly shoulder their territorial responsibilities and beef up effort in supervision and management; the competent departments of all industries should earnestly shoulder their respective supervision and management responsibilities and strengthen guidance to those industries; public institutions and enterprises should strictly shoulder their primary responsibilities and see to the implementation of the response measures. All citizens shall perform the duty of epidemic prevention and control and cooperate with relevant response measures. Those who fail to comply with the regulations shall be held accountable accordingly.

　　Our gains in epidemic response do not come easily. Let us stay firm to further strengthen our efforts in building a strong defense against the epidemic with greater confidence!

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　July15, 2022

　　Appendix: Contact numbers of Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters of cities (county-level) and districts under the administration of Wuxi

　　Appendix: List of medical institutions of 24-hour Nucleic Acid Testing Sites in Wuxi 

　　Appendix: List of medical institutions of Wuxi opening fever clinics

　　無錫市新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する

　　第148号通告

　　7月15日1時現在、当市では第16回の全員核酸検査の検体採取は539.94万人に実施し、結果がすべて陰性でり、集中隔離者の核酸検査結果がすべて陰性であり、社会面と隔離点の「ダブルゼロ」（新規陽性感染者がゼロ増加）を実現した。

　　当市の感染予防・抑制の現状に踏まえ、専門家による分析・判断の結果、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン（第9版）」の関連規定に基づき、当市の一部地域に対して感染症のリスクレベルを科学的且つ適時的に調整すると決めた。梁渓区山北街道兮恵華新村は高リスク区域から中リスク区域に、梁渓区広益街道華東商貿城、恵山街道盛岸一村、盛岸二村6-174号、恵盛路小区、黄巷街道前盛岸、田屠里、盛岸里、錫山区云林街道春雷苑B区、D区、東亭街道隆亭新苑、恵山区堰橋街道陽光100国際新城西区、米亜公館は中リスク区域から低リスク区域に調整する。

　　各地は市連合予防・抑制指揮部の要求を厳格に実行し、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン（第9版）」に従って高リスク区域と中リスク区域の管理・抑制措置を実行し、管理・抑制のレベルを勝手に引き上げてはいけない。高リスク区域は「家から出ず、家までサービスを提供する」という措置、中リスク区域は「人が区域から出ず、ピークを避けて物を取る」という措置を厳格に実行する。中高リスク地区の管理責任をより一層強化し、生活必需品の供給保障を強化し、市民の医療ニーズを満足させ、困難者の実際の困難を解決し、都市の暖かさをよりよく体現する。

　　各街道(鎮)、社区(村)、事業体や機関、「二駅一場」（駅、バスターミナル、空港）、ホテルなどは、リスクある地域からの人に対する自発的な調査、情報登録と報告を強化し、要求によって関係者に自発的な報告と健康管理を実行するよう促す。

　　各レベル各種類の医療機関、薬局は「見張り所」の役割を充分発揮し、発熱外来の規範的な管理を強化し、医療機関は事前検査の分診、初診責任制と核酸検査結果チェックなどの措置を厳格に実行し、小売薬局は「4種類」の薬品（解熱、咳止め、抗ウイルス、抗生物質）を購入する人に対し、実名登録と情報報告を厳しく行う。

　　全市は「四方面の責任」を確実に履行し、各レベルの党委員会と政府は現地の責任を履行し、監督と検査を実施し、市民を守るために自分の責任を徹底し、各業界の主管部門は監督責任を履行し、管理指導を強化し、事業体や機関は主体責任を履行し、健全な管理制度を確立し、各予防・抑制措置の実行を確保する。市民の皆様は個人責任を履行し、予防の意識を強め、防疫の規定を遵守し、予防・抑制活動に協力し、感染予防・抑制措置に積極的に協力する必要がある。感染症予防・抑制管理規定に違反する場合、法律に基づいて法律責任を追及する。

　　現段階の予防・抑制成果は容易なものではなく、全市は自信を固め、更なる元気を出して、共に感染予防・抑制の固い壁を築きましょう。

　　無錫市新型コロナウィルス感染症

　　連合予防・抑制指揮部

　　2022年7月15日

　　各市（県）区コロナ感染予防・抑制指揮部連絡先

　　無錫市２４時間ＰＣＲ検査医療機構情報

　　無錫市発熱外来診療機関リスト

　　우시시 코로나19 예방통제 

　　제148호 통고

　　7월 15일 1시까지, 우시시는 제16회 전체 시민 핵산검사를 완성하였고 총 539.94만명의 샘플을 채취하였으며 검사결과는 전부 음성이고 집중 격리 관리통제 인원의 핵산 검사결과도 전부 음성으로, 사회적 측면과 격리시설 모두 ‘코로나 제로’를 실현하였습니다.  

　　현재 우시시의 코로나19 예방통제 형세와 전문가의 분석 및 판단에 의거하여, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>의 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 즉, 량시구 산베이가도 후이화신촌을 고위험 구역에서 중위험 구역으로 조정하고, 량시구 광이가도 화둥상업무역성, 후이산가도 성안1촌, 성안2촌 6-174호, 후이성로 아파트단지, 황샹가도 첸성안, 텐투리, 성안리, 후이산구 윈린가도 춘레이위안 B구, D구, 둥팅가도 룽팅신위안, 후이산구 옌챠오가도 양광100국제신성 서구, 미야공관을 중위험 구역에서 저위험구역으로 조정하였습니다.

　　각 지는 계속하여 예방통제지휘부의 각 업무요구를 엄격히 실행하고, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>에 따라 고위험 구역과 중위험 구역의 관리통제 조치를 실시하며, 요구사항을 추가해서는 아니됩니다. 고위험 구역은 ‘집 밖으로 외출금지,방문 서비스 제공’을 엄격하게 실행하고, 중위험 구역은 ‘구 밖으로 외출금지, 러시아워를 피해 물품 수령’을 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다. 또한 중/고 위험 구역의 관리책임을 진일보 강화하여 생활 필수품 공급 보장을 강화하고 군중들의 의료 수요를 만족하며, 곤란한 계층의 실제 곤란을 해결하여 도시의 온도를 구현하여 주시기 바랍니다.  

　　각 가도(진), 커뮤니티(촌), 기업과 사업단위, 기차역, 시외버스역,  공항, 호텔, 여관 등은 코로나19 발생 지역에서 우시 방문(복귀)한 인원에 대한 주동적 조사, 정보등기 및 보고를 강화하고, 요구에 따라 관련 인원이 주동적 신고 및 건강관리를 할 것을 독촉하여 주시기 바랍니다.

　　각 급 의료기관과 소매 약점은 코로나19 모니터링의 ‘초소’ 역할을 충분히 발휘하여 열증 진찰실 규범화 관리를 진일보 강화하고, 의료기관은 예진분류, 일차 진찰 책임과 핵산검사결과 즉시 제시 등 예방통제 조치를 엄격하게 실시하며, 약점은 ‘4개 부류’ 약품을 구입하는 인원에 대해 실명 등기와 정보 신고를 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다.

　　우시시 모든 기관, 기업 및 시민들은 자체 책임을 진일보 강화하고 각 급 당위원회와 정부는 소속지 책임을 엄격하게 실행하여 검사 독촉을 강화함으로써 담당 업무를 확실히 책임지기 바랍니다. 업계 주관부문은 감독관리 책임을 엄격하게 이행하고 관리 지도를 강화하여 예방통제 사각지대가 없음을 확보하고, 기업과 사업단위는 자체 관리 책임을 엄격히 실행하고 건전한 관리제도를 구축함으로써 예방통제 조치의 확실한 실행을 확보하여 주기 바랍니다. 시민 여러분은 자기관리 책임을 이행하고 방역의식을 강화하고 방역규정을 준수하며 방역 요구사항에 주동적으로 협조하여 주시기 바랍니다. 코로나19 예방통제 규정을 위반한 경우 법과 규정에 따라 법적책임을 추궁할 것입니다.

　　지금의 예방통제 성과는 어렵게 취득하였습니다. 우시 전체 시민은 신심을 굳게 다지고 계속하여 힘을 모아 코로나19 예방통제의 튼튼한 장벽을 함께 구축합시다!

　　                         

　　우시시코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 7월 15일

　　             

　　첨부: 각 시(현)구 코로나19 예방통제 지휘부 연락처

　　첨부: 우시시 24시간 핵산검사 의료기관 정보

　　첨부: 우시시 열증 진찰실 개설 의료기관 명단

　　无锡市疫情防控第148号通告

　　7月15日1时，全市已完成第十六轮区域全员核酸检测，共采样539.94万人，检测结果均为阴性，集中隔离管控人员核酸检测均为阴性，实现社会面和隔离点“双清零”。

　　结合目前我市疫情防控形势，经专家分析研判，根据《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》相关规定，决定对全市部分区域疫情风险等级进行科学动态调整，将梁溪区山北街道惠华新村由高风险区调整为中风险区，将梁溪区广益街道华东商贸城，惠山街道盛岸一村、盛岸二村6-174号、惠盛路小区，黄巷街道前盛岸、田屠里、盛岸里，锡山区云林街道春雷苑B区、D区，东亭街道隆亭新苑，惠山区堰桥街道阳光100国际新城西区、米娅公馆由中风险区调整为低风险区。

　　各地依然要严格落实市防指各项工作要求，按照《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》落实高风险区和中风险区管控措施，不得层层加码，高风险区严格落实“足不出户、上门服务”，中风险区严格落实“人不出区、错峰取物”。进一步压实中高风险区管理责任，加强生活必需品供应保障，满足群众看病就医需求，帮助困难群体解决实际困难，更好体现城市温度。

　　各街道（镇）、社区（村）、企事业单位、“两站一场”、酒店宾馆等要加强对涉疫地区来（返）锡人员的主动摸排、信息登记和报告，按要求督促相关人员落实主动报备和健康管理。

　　各级各类医疗机构和零售药店要充分发挥疫情监测“哨点”作用，进一步加强发热门诊规范化管理，医疗机构要严格落实预检分诊、首诊负责和做核测有结果等防控措施，药店要对购买“四类”药物人员严格落实实名登记和信息上报。

　　全市上下要进一步压紧压实“四方责任”，各级党委政府要落实属地责任，加强督促检查，坚决做到守土有责、守土尽责；行业主管部门要履行监管责任，强化管理指导，确保防控工作不留死角；企事业单位要落实主体责任，建立健全管理制度，确保防控措施落实到位。请广大市民履行自我管理责任，继续增强防疫意识、遵守防疫规定，主动配合落实防疫要求。对违反疫情防控规定的，将依法依规追究法律责任。

　　当前防控成果来之不易，全市上下要坚定信心，进一步提振精气神，共同筑牢疫情防控坚固屏障！

　　无锡市新冠肺炎疫情联防联控指挥部

　　2022年7月15日