当前位置:首页 >> 公告公示

无锡市疫情防控第149号公告(English, Japanese and Korean)

时间:2022-07-18 13:46      浏览次数:       来源:       字号:[ ]

  No.149 Notice on Epidemic Prevention and Control

  Since 1 am, July 17, there were zero new positive infections in quarantine sites and no community spread in the six districts of Wuxi for three consecutive days.

  According to the current epidemic dynamics in our city and the relevant provisions of the Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Plan (Ninth Edition), after analysis and consultation by experts, we made adjustment to the risk level of some areas.

  -From high-risk to medium-risk areas

  Xishan District: Chunleiyuan C, Baishuxia

  Xinwu District: Ganchenglu 6, Nanxingyuan 2 and 3, Science Park 93-C

  -From medium-risk to low-risk areas

  Liangxi District: Wuxi Yibo Hospital, Zaochuan Ercun, areas near Sheng’an Market(from Huifenglu to Shimenlu, from Huiqianlu to Sheng’anlu; Yueshan Huayuan, Huiluyuan 1, Huiluyuan 2 A, B, C, D; Huifeng Xincun, Erquan Huayuan

  Xishan District: Languang Wucai Huating

  All communities (villages) should further standardize the management of medium- and high-risk areas. For people in high-risk areas, please stay indoors and everything you need will be provided at the doorstep. For people in medium-risk areas, please stay in your neighborhood and avoid the rush hour when collecting mails or take-outs. For people in low-risk areas, please protect yourself and avoid gathering.

  Recently, there are sporadic outbreaks of Covid-19. On July 15, 16 new cases and 139 asymptomatic infections were reported in Bengbu City, Anhui Province. A number of Covid-19 infections were found in Lanzhou City of Gansu Province, Zhuhai City of Guangdong Province, and other places. Omicron BA.5, a new branch of the Omicron variant strain with stronger transmission and faster speed has been identified In China. To prevent inbound cases and domestic resurgences, we adhere to the dynamic zero-Covid policy and strengthen epidemic prevention and control, so as to reduce the risk of epidemic import and transmission. Please pay attention to the following:

  1. For people who have been to Zhuhai city of Guangdong Province, Bengbu city of Anhui Province, Langzhou city of Gansu Province, Zhumadian city of Henan Province and Beihai city of Guangxi Zhuang Autonomous Region, or to the same place with confirmed cases(including asymptomatic patients) , please provide your information via the “declaration system”(入锡申报系统) in advance, or report to the community (village), unit or hotel where you stay. Please cooperate with health management when you arrive at Wuxi.

  2. All streets (towns), communities (villages), railway stations and the airport, enterprises and institutions, construction sites, hotels and guesthouses should shoulder primary responsibility and strengthen information registration of people from Zhuhai city of Guangdong Province, Bengbu city of Anhui Province, Langzhou city of Gansu Province, Zhumadian city of Henan Province and Beihai city of Guangxi Zhuang Autonomous Region. Special attention should be paid to abandoned factories, idle work sheds, group rental houses, bridge culverts, and other parts. Relevant people will be asked to provide information and implement health management.

  3. Scenic spots, commercial complexes, hotels and restaurants, supermarkets and farmers’ markets, traffic stations and other key public places and public transportation vehicles should “guard the entrance gate”,check the doorbell code, the 72-hour nucleic acid test result or the 24-hour sampling certificate.For venues and units that fail to implement prevention and control requirements, the competent departments of all localities and industries should urge them to rectify. If this cause the spread of the epidemic,those who violate will be held accountable for corresponding responsibilities.

  4. All kinds of industrial parks, enterprises, construction sites, agricultural (bazaar) markets and other employers in the city, as well as labor intermediaries, outsourcing service agencies and other labor dispatch units, should bear primary responsibilities by strengthening the standardized management of migrant workers, establishing a management mechanism for recruitment and employment, and checking the travel records of workers from epidemic-related areas.

  5. Pharmacies and all medical institutions should play the role of “sentinels”. Medical institutions shouldcarry out pre-examination and triage and ask patients about their travel records and contact history.The first doctor, department or hospital that the patient visit will take primary responsibility. When patients come to take nucleic test, the results should be provided. Retail pharmacies should keep a record of customers  who buy febrifuge, cough medicine, antivirals and antibiotics, and report to competent authorities if they find any of their customers having relevant symptoms.

  6. Key monitoring groups such as high-risk post personnel and service industry employees should take nucleic acid testing in accordance with the prescribed frequency. Others in Wuxi should cooperate with nucleic acid testing according to requirements. For those who do not take nucleic acid testing at the prescribed time and frequency, their door bell code will turn red and they’re not allowed to various market entities and public places. After they take the test, their door bell will turn green.

  7. All of us should bear our own responsibilities. Party committees and governments at all levels shallshoulder primary responsibilities and enhance supervision and check.  The competent departments should implement the supervision responsibility and strengthen guidance; Enterprises and public institutions should strictly perform their main responsibilities and ensure the implementation of measures. The general public should fulfill their personal prevention and control responsibilities by wearing masks, maintaining social distancing. If you have symptoms like fever, cough, please wear masks and see your doctor. Please avoid taking public transportation on your trip.

  The epidemic situation is still grim and we can never be too careful. Please abide by the provisions of epidemic prevention and control, cooperate with the prevention and control measures, and protect the hard-won achievements in the fight against the epidemic. Those who refuse to cooperate with epidemic prevention and conceal or lie about personal circumstances will be held accountable for legal responsibility in accordance with laws and regulations.

  Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

  and Control Headquarters

  July 17, 2022

   市新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する

  第149号通告

  7月17日1時現在、市区6つの区(経済開発区を含む)の社会面と隔離点は続3日、新性感染者がゼロ増加である。

  当市の感染予防・抑制状に踏まえ、専家による分析・判断の果、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン(第9版)」の関定に基づき、当市の一部地域に対して感染症のリスクレベルを科学的且つ適的に調整すると決めた。山区雲林街道春雷苑C区と柏樹下、新呉区新安街道干城路6号、碩放街道南星苑第2社区、第3社区、旺庄街道科路科学技術93-Cは高リスク区域から中リスク区域に、梁渓区恵山街道医博中医肛泰病院、造船二村、山北街道盛岸市周辺区域(は恵峰路、南は恵銭路、西は石路、北は盛岸路に囲まれた区域:閲山花団地、恵麓苑一期、恵麓苑二期A区、B区、C区、D区、恵峰新村、二泉花団地)、山区亭街道藍光五彩華庭は中リスク区域から低リスク区域に調整する。各社区(村)は中・高リスク区域の管理を更に化し、高リスク区域は「家から出ず、家までサービスを提供する」という措置、中リスク区域は「人が区域から出ず、ピークを避けて物を取る」という措置、低リスク区域は「人の防護管理を高め、人の集まりを避ける」という措置を厳格に実行する。

  最近、国内で感染がまばらに発生し、一部の地域では局地的に爆発的な増加態勢が見られる。7月15日、安徽省蚌埠市では本土新感染者16例と本土症状感染者139例がされ、甘粛省州市、広省珠海市などで相次いで複数の新型コロナウィルス陽性感染者がされた。国内感染者の遺伝子配列に対する測定によって、感染力が更にく、感染スピードが更に速いオミクロン変異株の新分枝BA.5の感染者もされ、感染予防・抑制状は厳しく且つ複雑である。「国外からの感染症輸入と国内感染の再拡大を防ぐ」総戦略と「動的ゼロコロナ」総方針を徹底し、当市の感染防止ネットワークを更に化し、感染の輸入リスクを低減するために、在関事項について以下のように通告する:

  1、2022年7月8日以来、広省珠海市、安徽省蚌埠市、甘粛省州市、河南省駐馬店市、広西チワン族自治区北海市で滞在歴のある人、及び確診症例(症状感染者を含む)と軌跡を重なった人は、事前に「入申告システム」を通じて自主的に申告を行い、または所在社区(村)、職、宿泊ホテルに告し、当市到着した後、関する健康管理措置に積極的に力しなければならない。

  2、各街道(鎮)、社区(村)、「二駅一」(駅、バスターミナル、空港)、事体・企、建設、ホテルなどは主体的任を果たし、広省珠海市、安徽省蚌埠市、甘粛省州市、河南省駐馬店市、広西チワン族自治区北海市などの感染症関地域から当市を訪れた人に対し、積極的に滞在歴調、情登録、告を化し、特に廃棄工、空き寮、合宿賃貸住宅、橋のトンネルなどのスポットに対し、検化し、関係者が自主的な告、健康管理の実行を呼びかける。

  3、全市の各主要観光地、商モール、ホテル、スーパーや農品市、空港・駅・バス停などの重点公衆施設と公共交通関は入者の「ドアベルコード」、72時間核酸陰性証明または24時間検体採取証明を厳格に検し、「すべての入者がコードをスキャンし、すべての果にチェックする」。コード・スキャン、検などの予防・抑制措置を定通りに実行していない所や構に対し、各地の各界の主管部は厳粛に改善を呼びかけ、感染拡大をもたらした合、それなりの任を厳粛に追及する。

  4、全市各の工パーク、企、工事、農品の貿易(集中貿易)市などの事者、及び労働仲介、アウトソーシングサービス構などの労務派遣企は、主体的任を厳格に実行し、「雇用主任、収益者任」原則を徹底し、外来の労働者に対し、的な管理を化し、募集・雇用の全過程管理メカニズムを立し、雇用者一人も漏らさずに、感染症関地域の滞在歴を厳格的に調しなければならない。

  5、各レベル各種類の医関、小売り薬局は「見張り所」の役割を充分に発揮し、発外来の的な管理を更に化し、医関は事前検の分、初任制と核酸検果チェックなどの措置を厳格に実行し、薬局は「4種類」(解、咳止め、抗ウィルス、抗生物質)薬品の購入者に対し、実名登録と情報報告を厳しく行う。

  6、高リスク界の、サービスなど重要観測対象者は要求された頻度にって、積極的に核酸検を行い、その他の市民も要求に基づいて積極的に核酸検力しなければならない。所定の時間定の頻度で核酸検を実施していない人に対し、「ドアベルコード」に赤色の警告を与え、各の市や公衆所への入を禁止し、検した後はグリーンに回復する。

  7、全市は「四方面の任」を実に履行し、各レベルの党委会と政府は地の任を厳格に履行し、日常の督と統合を化し、地域を守る任を尽くす。各界の主管部任を厳格的に履行し、督・指導を化し、人に対する管理任を尽くす。事体や関は主体任を厳格的に履行し、健全な管理制度を立し、各予防・抑制措置を細かく、着実に実行する。市民の皆様は人の防疫任を履行し、予防意識を高め、マスクの着用と社会的な距離を保ち、発、乾いたせきなどの症状が出た合、人防護を整えたうえ、直ちに発外来で受し、病院へ行く途中は公共交通関のご利用をお避けください。

  感染状は依然として厳しく、一刻も予防・抑制を怠ってはならない!市民の皆様は自覚的に感染予防・抑制の各定を守り、積極的に力し、感染症対策の成果を守りましょう。感染症対策への力を拒否し、人状を虚偽で告するのに対し、法的任を厳しく追及する。

  市新型コロナウィルス感染症

  予防・抑制指揮部

  2022年7月17日

  

  우시시 코로나19 예방통제 

  제149호 통고

  7월 17일 1시까지 시내 6개 구는 연속 3일 사회적 측면과 격리시설 양성 감염자가 신규 추가하지 않았습니다. 

  현재 우시시의 코로나19 예방통제 형세와 전문가의 분석 및 판단에 의거하여, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>의 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 즉, 시산구 윈린가도 춘레이위안 C구와 바이수샤, 신우구 신안가도 간청로 6호, 숴팡가도 난싱위안 제2커뮤니티, 제3커뮤니티, 왕좡가도 커위안로 과학기술산업단지 93-C를 고위험 구역에서 중위험 구역으로 조정하고, 량시구 후이산가도 우시의박중의 강타이병원, 자오촨2촌, 산베이가도 성안시장 주변 구역(동쪽으로 후펑로까지, 남족으로 후이첸로까지, 서쪽으로 스먼로까지, 북쪽으로 성안로 구역까지. 웨산화위안 아파트단지, 후이루위안 1기, 후이루위안 2기 A구, B구, C구, D구, 후이펑신촌, 얼취안화위안 아파트단지), 시산구 둥팅가도 란광우차이화팅을 중위험 구역에서 저위험 구역으로 조정합니다. 각 커뮤니티(촌)은 중/고 위험 구역의 관리책임을 진일보 강화하여 고위험구역은 ‘집 밖으로 외출금지, 방문 서비스 제공’을 엄격하게 실행하고, 중위험 구역은 ‘구 밖으로 외출금지, 러시아워를 피해 물품 수령’을 엄격하게 실행하며, 저위험 구역은 ‘개인 보호, 모임 회피’를 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다.

  최근 국내 코로나19는 여러 지역에서 분산하여 발생하고 일부 지역은 국부적으로 갑자기 일어나는 태세를 보이고 있습니다. 7월 15일, 안후이성 벙부시에 16명의 현지 확진자와 139명의 현지 무증상 감염자가 신규 추가하였고, 간쑤성 란저우시, 광둥성 주하이시 등 지역에서도 수명의 코로나19 양성 감염자가 발견되었습니다. 국내에서 감염자의 유전자 염기서열 분석결과, 전파력이 더 강하고 속도가 더 빠른 오미크론의 새로운 하위 변이 BA.5를 발견하여 코로나19 예방통제 형세가 심각하고 복잡합니다. ‘대외적으로는 유입을 막고 대내적으로는 확산을 막는’ 총 전략과 ‘코로나 제로’의 총 방침을 견지하기 위해 우시시의 코로나19 예방통제망을 진일보 세밀화시켜 코로나19의 유입 리스크를 감소할 예정입니다. 관련 사항에 대해 아래와 같이 통고 합니다.

  1. 2022년 7월 8일 이래 광둥성 주하이시, 안후이성 벙부시, 간쑤성 란저우시, 허난성 주마뎬시, 광시좡족자치구 베이하이시에서 여행 또는 거주한 적이 있는 인원 및 확진자(무증상 감염자 포함)와 궤적이 교차된 인원은 미리 ‘우시 진입 신고시스템’을 통해 자발적으로 신고하거나 또는 소재 커뮤니티(촌), 단위 또는 입주한 호텔에 신고하여 주시고, 우시에 도착한 후 관련 건강관리 조치에 적극적으로 협조하여 주시기 바라니다.

  2. 각 가도(진), 커뮤니티(촌), 기차역, 시외버스역, 공항, 기업과 사업단위, 시공현장, 호텔, 여관 등은 자체 책임을 실행하여 광둥성 주하이시, 안후이성 벙부시, 간쑤성 란저우시, 허난성 주마뎬시, 광시좡족자치구 베이하이시 등 코로나19 발생 지역에서 우시 방문(복귀)한 인원에 대한 주동적 조사, 정보등기 및 보고를 강화하고, 특히 폐기 공장건물, 유휴 간이건물, 단체 임대 건물, 교량 배수로 등 장소에 대한 조사력을 확대하고 요구에 따라 관련 인원이 주동적 신고 및 건강관리를할 것을 독촉하여 주시기 바랍니다.

  3. 전 시 각 관광지, 상업 종합체, 호텔과 음식점, 슈퍼와 농업무역시장, 기차역 버스역 공항 등 중점 공공장소와 대중교통도구는 입구를 철저히 관리하여진입인원의 ‘먼링마(门铃码)’를 엄격하게 검사하고, 72시간 핵산 음성 증명 또는 24시간 샘플 채취 증명을 엄격하게 검사해 ‘진입시 반드시 QR코드 스캔, 스캔후 반드시 검사’하여 주시기 바랍니다. 규정에 따라 코드 스캔, 검사 등 방역 요구를 실행하지 않은 장소, 단위에 대해서는 각 지 각 업계 주관부서가 엄숙하게 시정을 독촉하고, 코로나19 확산 전파를 초래할 경우에는 상응한 책임을 엄숙히 추궁할 예정입니다.

  4. 전 시 각종 단지, 기업, 시공현장, 농업무역(집산 유통)시장 등 고용단위 및 노동중개, 아웃소싱 서비스 기구 등 노무파견 단위는 자체 책임을 엄격히 실행하여 ‘고용자 책임, 수익자 책임’ 원칙을 견지하여 외래 작업자 규범관리를 강화하고 인원 채용, 고용 전체 사슬 관리 메커니즘을 구축하여 고용인원의 코로나19 발생지역 여행 거주 상황을 엄격하게 조사하여 전부 명확화, 하나도 빠짐없게 하여 주시기 바랍니다.

  5. 각 급 각종 의료기관과 소매 약점은 코로나19 모니터링의 ‘초소’ 역할을 충분히 발휘하여 열증 진찰실 규범화 관리를 진일보 강화하고, 의료기관은 예진분류,일차 진찰 책임과 핵산검사결과 즉시 제시 등 예방통제 조치를 엄격하게 실시하며, 약점은 ‘4개 부류’ 약품을 구입하는 인원에 대해 실명 등기와 정보 신고를 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다.

  6. 고위험 직책의 인원과 서비스 업계 종사자 등 중점 모니터링 인원은 규정된 빈도수에 따라 주동적으로 핵산 검사를 진행하며, 우시에 있는 기타 인원은 요구에 따라 핵산검사에 주동적으로 협조하여 주시기 바랍니다. 규정된 시간과 규정된 빈도수에 따라 핵산검사를 하지 않은 인원에 대해서는 ‘먼링마(门铃码)’에 빨간 코드를 부여하여 경고함으로써 각종 시장 주체와 공공장소 진입을 제한할 예정이며, 검사를 한 후에 정상적인 상태로 회복가능 합니다. 

  7. 우시시의 모든 기관, 기업 및 시민들은 자체 책임을 강화하고 각 급 당위원회와 정부는 소속지 책임을 엄격하게 실행하여 일상 지도를 강화함으로써 담당 업무를 확실히 책임지기 바랍니다. 업계 주관부서는 감독관리 책임을 엄격하게 이행하여 감독검사를 강화함으로써 인원에 대한 조사 관리통제를 확보하며, 기업과 사업단위는 자체 책임을 엄격히 실행하여 관리제도를 구축하고 건전화 시킴으로써 방역 조치의 집행을 확보하여 주시기 바랍니다. 시민 여러분은 개인은 방역 책임을이행하고 예방의식를 강화하여 마스크를 착용하고 사회적 거리두기를 유지하며, 발열, 마른 기침 등 증상을 발견하면 개인 보호를 철저히 한 후 즉시 열증 진찰실을 방문하여 진찰을 받고, 도중에 대중교통도구를 이용하지 마십시오. 

  코로나19 형세는 여전히 심각하고 예방통제는 한시도 소홀히 해서는 아니됩니다! 시민 여러분은 코로나19 예방통제 각 규정을 자각적으로 준수하고 예방통제 조치에 적극적으로 협조하여 어렵게 취득한 방역 성과를 수호하여 주시기 바랍니다.방역 작업에 협조하지 않거나 개인 관련 상황을 신고하지 않거나 또는 거짓 신고할 경우에는 상응한 법적 책임을 엄숙하게 추궁할 것입니다.

                           

  우시시코로나19

  연합예방통제 지휘부

  2022년 7월 17일

               

   无锡市疫情防控第149号通告

  7月17日1时,市区6板块连续三日社会面和隔离点阳性感染者零新增。

  结合目前我市疫情防控形势,经专家组综合评估,根据《新型冠状病毒肺炎防控方案(第九版)》相关规定,决定对全市部分区域疫情风险等级进行科学动态调整,将锡山区云林街道春雷苑C区和柏树下,新吴区新安街道干城路6号,硕放街道南星苑二社区、三社区,旺庄街道科园路科技产业园93-C由高风险区调整为中风险区,将梁溪区惠山街道无锡医博中医肛泰医院、造船二村,山北街道盛岸市场周边片区(东至惠峰路、南至惠钱路、西至石门路、北至盛岸路区域:阅山花园小区,惠麓苑一期,惠麓苑二期A区、B区、C区、D区,惠峰新村,二泉花园小区),锡山区东亭街道蓝光五彩华庭由中风险区调整为低风险区。各社区(村)要进一步规范中高风险区管理,高风险区严格落实“足不出户、上门服务”,中风险区严格落实“人不出区、错峰取物”,低风险区严格落实“个人防护、避免聚集”。

  近期,国内疫情呈现多点零星散发、部分地区局部暴发的态势。7月15日,安徽省蚌埠市新增16例本土确诊病例和139例本土无症状感染者,甘肃省兰州市、广东省珠海市等地相继发现多名新冠病毒阳性感染者。国内已发现有感染者基因测序为传播力更强、速度更快的奥密克戎变异株新分支BA.5,疫情防控形势严峻复杂。为坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针,进一步织密织牢我市疫情防控网,降低疫情输入传播风险,现就有关事项通告如下:

  1、2022年7月8日以来有广东省珠海市、安徽省蚌埠市、甘肃省兰州市、河南省驻马店市、广西壮族自治区北海市旅居史的人员以及与确诊病例(含无症状感染者)有轨迹交叉人员,要提前通过“入锡申报系统”进行自主申报或向所在社区(村)、单位或入住酒店报备,抵锡后积极配合落实相关健康管理措施。

  2、各街道(镇)、社区(村)、“两站一场”、企事业单位、建筑工地、酒店宾馆等要落实主体责任,加强对广东省珠海市、安徽省蚌埠市、甘肃省兰州市、河南省驻马店市、广西壮族自治区北海市等涉疫地区来(返)锡人员的主动摸排、信息登记和报告,特别要加大对废弃厂房、闲置工棚、群租房、桥梁涵洞等部位的排查检查力度,督促相关人员按要求落实主动报备和健康管理。

  3、全市各大景区、商业综合体、宾馆饭店、超市农贸市场、交通场站等重点公共场所和公共交通工具要守好入口关,严格查验进入人员“门铃码”、72小时核酸阴性证明或24小时采样证明,做到“逢进必扫、逢扫必验”。对未按规定落实扫码、查验等防控要求的场所、单位,各地各行业主管部门要严肃督促整改,造成疫情扩散传播的,将严肃追究相应责任。

  4、全市各类园区、企业、工地、农贸(集贸)市场等用人单位,以及劳动中介、外包服务机构等劳务派遣单位,要严格落实主体责任,坚持“谁用工谁负责、谁受益谁负责”原则,强化外来务工人员规范管理,建立招工、用工全链条管理机制,严格排查用工人员涉疫地区旅居情况,做到全部见底、一个不漏。

  5、各级各类医疗机构和零售药店要充分发挥疫情监测“哨点”作用,进一步加强发热门诊规范化管理,医疗机构要严格落实预检分诊、首诊负责和做核测有结果等防控措施,药店要对购买“四类”药物人员严格落实实名登记和信息上报。

  6、高风险岗位人员和服务行业从业人员等重点监测人群应按照规定频次主动进行核酸检测,其他在锡人员应根据要求主动配合核酸检测。对未在规定时间和未按规定频次落实核酸检测的人员,将对“门铃码”赋红色警示,限制其进入各类市场主体和公共场所,检测后恢复正常。

  7、全市上下要压紧压实“四方”责任,各级党委政府要严格落实属地责任,强化日常指导统筹,做到守土有责、守土尽责;行业主管部门要严格履行监管责任,加大监督检查力度,确保人员排查管控到位;企事业单位要严格落实主体责任,建立健全管理制度,确保防疫措施落实落细。请广大市民切实履行个人防疫责任,增强防范意识,坚持佩戴口罩、保持社交距离,如出现发热、干咳等症状者,要在做好个人防护的情况下,及时到发热门诊就诊,就诊过程不乘坐公共交通工具。

  疫情形势依旧严峻,防控一刻不能松懈!请广大市民自觉遵守疫情防控各项规定,积极配合落实防控措施,守护好来之不易的抗疫成果。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的,将严肃追究相应法律责任。

  无锡市新冠肺炎疫情联防联控指挥部

  2022年7月17日

本篇文章共有1页 当前为第 1

关闭窗口