当前位置:首页 >> 公告公示

无锡市疫情防控第149号公告(English, Japanese and Korean)

时间:2022-07-18 13:46      浏览次数:       来源:       字号:[ ]

  No.149 Notice on Epidemic Prevention and Control

  Since 1 am, July 17, there were zero new positive infections in quarantine sites and no community spread in the six districts of Wuxi for three consecutive days.

  According to the current epidemic dynamics in our city and the relevant provisions of the Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Plan (Ninth Edition), after analysis and consultation by experts, we made adjustment to the risk level of some areas.

  -From high-risk to medium-risk areas

  Xishan District: Chunleiyuan C, Baishuxia

  Xinwu District: Ganchenglu 6, Nanxingyuan 2 and 3, Science Park 93-C

  -From medium-risk to low-risk areas

  Liangxi District: Wuxi Yibo Hospital, Zaochuan Ercun, areas near Sheng’an Market(from Huifenglu to Shimenlu, from Huiqianlu to Sheng’anlu; Yueshan Huayuan, Huiluyuan 1, Huiluyuan 2 A, B, C, D; Huifeng Xincun, Erquan Huayuan

  Xishan District: Languang Wucai Huating

  All communities (villages) should further standardize the management of medium- and high-risk areas. For people in high-risk areas, please stay indoors and everything you need will be provided at the doorstep. For people in medium-risk areas, please stay in your neighborhood and avoid the rush hour when collecting mails or take-outs. For people in low-risk areas, please protect yourself and avoid gathering.

  Recently, there are sporadic outbreaks of Covid-19. On July 15, 16 new cases and 139 asymptomatic infections were reported in Bengbu City, Anhui Province. A number of Covid-19 infections were found in Lanzhou City of Gansu Province, Zhuhai City of Guangdong Province, and other places. Omicron BA.5, a new branch of the Omicron variant strain with stronger transmission and faster speed has been identified In China. To prevent inbound cases and domestic resurgences, we adhere to the dynamic zero-Covid policy and strengthen epidemic prevention and control, so as to reduce the risk of epidemic import and transmission. Please pay attention to the following:

  1. For people who have been to Zhuhai city of Guangdong Province, Bengbu city of Anhui Province, Langzhou city of Gansu Province, Zhumadian city of Henan Province and Beihai city of Guangxi Zhuang Autonomous Region, or to the same place with confirmed cases(including asymptomatic patients) , please provide your information via the “declaration system”(入锡申报系统) in advance, or report to the community (village), unit or hotel where you stay. Please cooperate with health management when you arrive at Wuxi.

  2. All streets (towns), communities (villages), railway stations and the airport, enterprises and institutions, construction sites, hotels and guesthouses should shoulder primary responsibility and strengthen information registration of people from Zhuhai city of Guangdong Province, Bengbu city of Anhui Province, Langzhou city of Gansu Province, Zhumadian city of Henan Province and Beihai city of Guangxi Zhuang Autonomous Region. Special attention should be paid to abandoned factories, idle work sheds, group rental houses, bridge culverts, and other parts. Relevant people will be asked to provide information and implement health management.

  3. Scenic spots, commercial complexes, hotels and restaurants, supermarkets and farmers’ markets, traffic stations and other key public places and public transportation vehicles should “guard the entrance gate”,check the doorbell code, the 72-hour nucleic acid test result or the 24-hour sampling certificate.For venues and units that fail to implement prevention and control requirements, the competent departments of all localities and industries should urge them to rectify. If this cause the spread of the epidemic,those who violate will be held accountable for corresponding responsibilities.

  4. All kinds of industrial parks, enterprises, construction sites, agricultural (bazaar) markets and other employers in the city, as well as labor intermediaries, outsourcing service agencies and other labor dispatch units, should bear primary responsibilities by strengthening the standardized management of migrant workers, establishing a management mechanism for recruitment and employment, and checking the travel records of workers from epidemic-related areas.

  5. Pharmacies and all medical institutions should play the role of “sentinels”. Medical institutions shouldcarry out pre-examination and triage and ask patients about their travel records and contact history.The first doctor, department or hospital that the patient visit will take primary responsibility. When patients come to take nucleic test, the results should be provided. Retail pharmacies should keep a record of customers  who buy febrifuge, cough medicine, antivirals and antibiotics, and report to competent authorities if they find any of their customers having relevant symptoms.

  6. Key monitoring groups such as high-risk post personnel and service industry employees should take nucleic acid testing in accordance with the prescribed frequency. Others in Wuxi should cooperate with nucleic acid testing according to requirements. For those who do not take nucleic acid testing at the prescribed time and frequency, their door bell code will turn red and they’re not allowed to various market entities and public places. After they take the test, their door bell will turn green.

  7. All of us should bear our own responsibilities. Party committees and governments at all levels shallshoulder primary responsibilities and enhance supervision and check.  The competent departments should implement the supervision responsibility and strengthen guidance; Enterprises and public institutions should strictly perform their main responsibilities and ensure the implementation of measures. The general public should fulfill their personal prevention and control responsibilities by wearing masks, maintaining social distancing. If you have symptoms like fever, cough, please wear masks and see your doctor. Please avoid taking public transportation on your trip.

  The epidemic situation is still grim and we can never be too careful. Please abide by the provisions of epidemic prevention and control, cooperate with the prevention and control measures, and protect the hard-won achievements in the fight against the epidemic. Those who refuse to cooperate with epidemic prevention and conceal or lie about personal circumstances will be held accountable for legal responsibility in accordance with laws and regulations.

  Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

  and Control Headquarters

  July 17, 2022


















  우시시 코로나19 예방통제 

  제149호 통고

  7월 17일 1시까지 시내 6개 구는 연속 3일 사회적 측면과 격리시설 양성 감염자가 신규 추가하지 않았습니다. 

  현재 우시시의 코로나19 예방통제 형세와 전문가의 분석 및 판단에 의거하여, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>의 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 즉, 시산구 윈린가도 춘레이위안 C구와 바이수샤, 신우구 신안가도 간청로 6호, 숴팡가도 난싱위안 제2커뮤니티, 제3커뮤니티, 왕좡가도 커위안로 과학기술산업단지 93-C를 고위험 구역에서 중위험 구역으로 조정하고, 량시구 후이산가도 우시의박중의 강타이병원, 자오촨2촌, 산베이가도 성안시장 주변 구역(동쪽으로 후펑로까지, 남족으로 후이첸로까지, 서쪽으로 스먼로까지, 북쪽으로 성안로 구역까지. 웨산화위안 아파트단지, 후이루위안 1기, 후이루위안 2기 A구, B구, C구, D구, 후이펑신촌, 얼취안화위안 아파트단지), 시산구 둥팅가도 란광우차이화팅을 중위험 구역에서 저위험 구역으로 조정합니다. 각 커뮤니티(촌)은 중/고 위험 구역의 관리책임을 진일보 강화하여 고위험구역은 ‘집 밖으로 외출금지, 방문 서비스 제공’을 엄격하게 실행하고, 중위험 구역은 ‘구 밖으로 외출금지, 러시아워를 피해 물품 수령’을 엄격하게 실행하며, 저위험 구역은 ‘개인 보호, 모임 회피’를 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다.

  최근 국내 코로나19는 여러 지역에서 분산하여 발생하고 일부 지역은 국부적으로 갑자기 일어나는 태세를 보이고 있습니다. 7월 15일, 안후이성 벙부시에 16명의 현지 확진자와 139명의 현지 무증상 감염자가 신규 추가하였고, 간쑤성 란저우시, 광둥성 주하이시 등 지역에서도 수명의 코로나19 양성 감염자가 발견되었습니다. 국내에서 감염자의 유전자 염기서열 분석결과, 전파력이 더 강하고 속도가 더 빠른 오미크론의 새로운 하위 변이 BA.5를 발견하여 코로나19 예방통제 형세가 심각하고 복잡합니다. ‘대외적으로는 유입을 막고 대내적으로는 확산을 막는’ 총 전략과 ‘코로나 제로’의 총 방침을 견지하기 위해 우시시의 코로나19 예방통제망을 진일보 세밀화시켜 코로나19의 유입 리스크를 감소할 예정입니다. 관련 사항에 대해 아래와 같이 통고 합니다.

  1. 2022년 7월 8일 이래 광둥성 주하이시, 안후이성 벙부시, 간쑤성 란저우시, 허난성 주마뎬시, 광시좡족자치구 베이하이시에서 여행 또는 거주한 적이 있는 인원 및 확진자(무증상 감염자 포함)와 궤적이 교차된 인원은 미리 ‘우시 진입 신고시스템’을 통해 자발적으로 신고하거나 또는 소재 커뮤니티(촌), 단위 또는 입주한 호텔에 신고하여 주시고, 우시에 도착한 후 관련 건강관리 조치에 적극적으로 협조하여 주시기 바라니다.

  2. 각 가도(진), 커뮤니티(촌), 기차역, 시외버스역, 공항, 기업과 사업단위, 시공현장, 호텔, 여관 등은 자체 책임을 실행하여 광둥성 주하이시, 안후이성 벙부시, 간쑤성 란저우시, 허난성 주마뎬시, 광시좡족자치구 베이하이시 등 코로나19 발생 지역에서 우시 방문(복귀)한 인원에 대한 주동적 조사, 정보등기 및 보고를 강화하고, 특히 폐기 공장건물, 유휴 간이건물, 단체 임대 건물, 교량 배수로 등 장소에 대한 조사력을 확대하고 요구에 따라 관련 인원이 주동적 신고 및 건강관리를할 것을 독촉하여 주시기 바랍니다.

  3. 전 시 각 관광지, 상업 종합체, 호텔과 음식점, 슈퍼와 농업무역시장, 기차역 버스역 공항 등 중점 공공장소와 대중교통도구는 입구를 철저히 관리하여진입인원의 ‘먼링마(门铃码)’를 엄격하게 검사하고, 72시간 핵산 음성 증명 또는 24시간 샘플 채취 증명을 엄격하게 검사해 ‘진입시 반드시 QR코드 스캔, 스캔후 반드시 검사’하여 주시기 바랍니다. 규정에 따라 코드 스캔, 검사 등 방역 요구를 실행하지 않은 장소, 단위에 대해서는 각 지 각 업계 주관부서가 엄숙하게 시정을 독촉하고, 코로나19 확산 전파를 초래할 경우에는 상응한 책임을 엄숙히 추궁할 예정입니다.

  4. 전 시 각종 단지, 기업, 시공현장, 농업무역(집산 유통)시장 등 고용단위 및 노동중개, 아웃소싱 서비스 기구 등 노무파견 단위는 자체 책임을 엄격히 실행하여 ‘고용자 책임, 수익자 책임’ 원칙을 견지하여 외래 작업자 규범관리를 강화하고 인원 채용, 고용 전체 사슬 관리 메커니즘을 구축하여 고용인원의 코로나19 발생지역 여행 거주 상황을 엄격하게 조사하여 전부 명확화, 하나도 빠짐없게 하여 주시기 바랍니다.

  5. 각 급 각종 의료기관과 소매 약점은 코로나19 모니터링의 ‘초소’ 역할을 충분히 발휘하여 열증 진찰실 규범화 관리를 진일보 강화하고, 의료기관은 예진분류,일차 진찰 책임과 핵산검사결과 즉시 제시 등 예방통제 조치를 엄격하게 실시하며, 약점은 ‘4개 부류’ 약품을 구입하는 인원에 대해 실명 등기와 정보 신고를 엄격하게 실행하여 주시기 바랍니다.

  6. 고위험 직책의 인원과 서비스 업계 종사자 등 중점 모니터링 인원은 규정된 빈도수에 따라 주동적으로 핵산 검사를 진행하며, 우시에 있는 기타 인원은 요구에 따라 핵산검사에 주동적으로 협조하여 주시기 바랍니다. 규정된 시간과 규정된 빈도수에 따라 핵산검사를 하지 않은 인원에 대해서는 ‘먼링마(门铃码)’에 빨간 코드를 부여하여 경고함으로써 각종 시장 주체와 공공장소 진입을 제한할 예정이며, 검사를 한 후에 정상적인 상태로 회복가능 합니다. 

  7. 우시시의 모든 기관, 기업 및 시민들은 자체 책임을 강화하고 각 급 당위원회와 정부는 소속지 책임을 엄격하게 실행하여 일상 지도를 강화함으로써 담당 업무를 확실히 책임지기 바랍니다. 업계 주관부서는 감독관리 책임을 엄격하게 이행하여 감독검사를 강화함으로써 인원에 대한 조사 관리통제를 확보하며, 기업과 사업단위는 자체 책임을 엄격히 실행하여 관리제도를 구축하고 건전화 시킴으로써 방역 조치의 집행을 확보하여 주시기 바랍니다. 시민 여러분은 개인은 방역 책임을이행하고 예방의식를 강화하여 마스크를 착용하고 사회적 거리두기를 유지하며, 발열, 마른 기침 등 증상을 발견하면 개인 보호를 철저히 한 후 즉시 열증 진찰실을 방문하여 진찰을 받고, 도중에 대중교통도구를 이용하지 마십시오. 

  코로나19 형세는 여전히 심각하고 예방통제는 한시도 소홀히 해서는 아니됩니다! 시민 여러분은 코로나19 예방통제 각 규정을 자각적으로 준수하고 예방통제 조치에 적극적으로 협조하여 어렵게 취득한 방역 성과를 수호하여 주시기 바랍니다.방역 작업에 협조하지 않거나 개인 관련 상황을 신고하지 않거나 또는 거짓 신고할 경우에는 상응한 법적 책임을 엄숙하게 추궁할 것입니다.



  연합예방통제 지휘부

  2022년 7월 17일
















本篇文章共有1页 当前为第 1