No.150 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　As of 00:00, July 18, the 6 districts of Wuxi reported no newly added positive cases in quarantine sites and no community spread for 4 consecutive days.

　　According to the current epidemic dynamics in our city and the relevant provisions of the Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Plan (Ninth Edition), after analysis and consultation by experts, we made adjustment to the risk level of some areas.

　　-From high-risk to medium-risk areas

　　Xinwu District:

　　No.51-1 to No.51-53, Sun’an Road, Shuofang Subdistrict;

　　South Zone, Zone 1, Xin’an Huayuan, Yuqin Hupanting, Zone C, Community 5, Xin’an Huayuan, Guoxin Guanhuwan, East Zone, Zone 3, Xin’an Huayuan, No.88 Juqu Road, Xiexin Xingguang Business Plaza, Xin’an Subdistrict;

　　Wuxi Lianyun Logistics SF Express Delivery (No.510 Donghuan Road),

　　-From medium-risk to low-risk areas

　　Liangxi District: 

　　Huihua Xincun, Shanbei Subdistrict;

　　Xinwu District:

　　Wuxi Weifu High-tech Group Co., Ltd (No. 30, Xixing Road), Wuxi Weifu Precision Machinery Manufacturing Co., Ltd;

　　Xiangnan Jiayuan, No.1 Community of Nanxingyuan (Zone 2, 3, 5), Home Inn Apartment, Jinjie Apartment, Jixiang Huayuan, Lixin community and its surrounding areas (reaching Qiangzhai Road on the north, Jingyi Road (G312) on the east, Changjiang East Road on the south, and the east wall of Lifu Community- Xinnong Road- Lifujingbang- Nantong-Wuxi Highway on the west), Lifu Community area (reaching Xinnong Road on the north, east wall of Lifu Community on the east, Changjiang East Road on the south and Lifujingbang on the west), Shuofang Subdistrict;

　　North Zone of Zone 2 of Chunchao Huayuan, Zone 1 of Chunchao Huayuan, Lianxin Jiayuan, Phase III of Chunlei Jiayuan, No.19 Changjiang Road, Zone C of Changxin Apartment, Wangzhuang Subdistrict;

　　Wanke Dongjun, Phase I of Zhonghai Haiya Jinyuan, Phase II of Zhonghai Haiya Jinyuan, Jiangxi Subdistrict;

　　Phase V of Meijing, Phase II of Taibo Huayuan, No. 128 of Xixie Road, No.2 Xinjin Road of Wuxi National High-tech Industry Development Zone, Community 3 of Meijing Huayuan, Ximei Huayuan (Jinbailing) residential complex of Xiangmei Community 2, Taibo Zone 5 of Taibo Community 1, Phase VI of Meijing Huayuan, Ava Mountain Village Style Food Street (Wuzhou International Store), Chengxiang Hunan Cuisine Restaurant (Meicun), Zijun Huayuan, Meicun Subdistrict;

　　Yipinwang Fast Food Restaurant, Hongshan Subdistrict

　　All communities (villages) should further standardize the management for relevant risk areas. For people in medium-risk areas, please stay in your neighborhood and avoid the rush hour when collecting mails or take-outs. For people in low-risk areas, please take self-protection measures and avoid gathering.

　　Dine-in service is fully resumed in Liangxi District. Except for cards and chess rooms, mahjong parlors, public baths, foot spas, KTV, dancing clubs, room-break games, LARP games, all other types of venues and major scenic spots in Xinwu District cancel capacity and time restriction measures and fully resume opening for business. Premises shall ensure disinfection before resuming operation, and all staff mustresume work with a negative nucleic acid test certificate within 48 hours. All kinds of epidemic negative nucleic acid test results within 72 hours or sampling proof within 24 hours.

　　Pharmacies and all medical institutions should play the role of “sentinels”, and further standardize the management of fever clinics. Medical institutions should carry out pre-examination and triage. The first doctor, department or hospital that the patient visit will take primary responsibility. When patients come to take nucleic test, the results should be provided. Retail pharmacies should keep a record of customers who buy febrifuge, cough medicine, antivirals and antibiotics, and report to competent authorities if they find any of their customers having relevant symptoms. Communities shall beef up efforts in checking and health monitoring of relevant personnel.

　　All localities, government departments, employers and individuals shall shoulder their respective responsibilities. All localities and departments shall publicize the information of Covid-19 in an all-round manner through multi channels. Everyone is the first person responsible for his or her own health. We call on all citizens to observe the basic code of conduct for epidemic prevention, raise awareness of personal health and self-protection, cooperate with epidemic response measures and build a strong defense line against the epidemic!

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　July 18, 2022

　　無錫市新型コロナウィルス感染症予防・抑制に関する

　　第150号通告

　　7月18日0時現在、市区6つの区（経済開発区を含む）の社会面と隔離点は連続4日間、新規陽性感染者がゼロ増加である。

　　当市の感染予防・抑制状況に踏まえ、専門家による分析・判断の結果、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン（第9版）」の関連規定に基づき、当市の一部地域に対して感染症のリスクレベルを科学的且つ適時的に調整すると決めた。新呉区碩放街道孫安路51-1号から51-34号まで、新安街道新安花苑一区南区、裕沁湖畔庭、新安花苑五社区C区、国信観湖湾、新安花苑三区東区、具区路88号、協信星光商業広場、無錫联運物流順豊宅配便中継ステーション（東環路510号）は高リスク区域から中リスク区域に、梁溪区山北街道恵華新村、新呉区無錫威孚ハイテクグループ株式有限公司（錫興路30号）、無錫威孚精密機械製造有限公司、碩放街道香楠佳苑、南星苑一社区（二区、三区、五区）、如家アパート、金捷アパート、吉祥花園、麗新社区及び周辺地域（北が墙宅路、東が経一路（312国道）、南が長江東路、西が丽富社区东囲い-新農路-里夫泾浜-通錫高速まで）、麗富社区エリア（北が新農路、东が麗富社区の东囲い、南が長江東路、西が里夫泾浜まで）、旺庄街道春潮花園二区北区、春潮花園一区、联心嘉園、春雷嘉苑三期、長江路19号、長欣アパートC区、江溪街道万科東郡、中海海雅錦園一期、中海海雅錦園二期、梅村街道梅荆五期、泰伯花苑二期、錫協路128号、無錫市国家ハイテク産業開発区新錦路2号、梅荆花苑三社区、香梅二社区錫梅花園（金白领）小区、泰伯三社区泰伯五区、泰伯一社区泰伯一期、梅荆花苑6期、阿瓦山寨风情食街（五洲国際店）、呈湘·湖南口味菜(梅村店)、紫郡花園、鴻山街道一品旺快餐店は中リスク区域から低リスク区域に調整する。各社区（村）はリスク区域の管理を更に規範化し、中リスク区域は「人が区域から出ず、ピークを避けて物を取る」という措置、低リスク区域は「個人の防護管理を高め、人の集まりを避ける」という措置を厳格に実行する。

　　梁溪区は飲食店の店内飲食を全面的に再開する。新呉区は将棋・トランプ室、麻雀館、公共浴室、足マッサージ店、バー、ネットカフェ、カラオケ、歌舞ホール、脱出ゲーム、マーダーミステリー及び飲食店の店内飲食以外に、ほかの場所、景勝地の入場者、時間帯規制を取り消し、営業を再開する。各機構は営業再開前、経営場所、設備・施設などを全面的かつ徹底的に消毒し、すべての従業員が48時間内の核酸検査陰性の記録を持つ必要がある。入場者の「ドアベルコード」、72時間核酸陰性証明または24時間検体採取証明を厳格に検査し、予防・抑制措置の実行を監督・チェックする。

　　各レベル各種類の医療機関、小売り薬局は「見張り所」の役割を充分に発揮し、発熱外来の規範的な管理を更に強化し、医療機関は事前検査の分診、初診責任制と核酸検査結果チェックなどの措置を厳格に実行し、薬局は「4種類」（解熱、咳止め、抗ウィルス、抗生物質）薬品の購入者に対し、実名登録と情報報告を厳しく行い、即時に情報を関連プラットフォームにアップロードする。コミュニティは情報確認と健康モニタリングをしっかりと実行する。

　　全市は「四方面の責任（現地、部署、機構、個人）」を確実に履行し、各地各部署各機構は全方位で多ルートで新型コロナウィルス感染症の知識宣伝を展開し、一人ひとりは個人健康の第一責任者であることを強調し、公衆が防疫の基本行為準則を遵守し、自覚的に健康素養と自己防護能力を高めることを提唱する。市民の皆様は自己健康管理の意識を高め、防疫の規定を遵守し、自ら防疫措置を協力し、強固な防御線を共に築きましょう。

　　無錫市新型コロナウィルス感染症

　　連合予防・抑制指揮部

　　2022年7月18日

　　

　　우시시 코로나19 예방통제 

　　제150호 통고

　　7월 18일 0시까지 시내 6개 구는 연속 3일 사회적 측면과 격리시설 양성 감염자가 신규 추가하지 않았습니다. 

　　현재 우시시의 코로나19 예방통제 형세와 전문가의 분석 및 판단에 의거하여, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>의 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 즉 신우구 숴팡가도 순안로 51-1호부터 51-34호까지, 신안가도 신안화위안 1구 남구, 위친후판팅, 신안화위안 제5커뮤니티 C구, 궈신관후완, 신안화위안 3구 동구, 쥐취로 88호, 셰신싱광상업광장, 우시롄윈물류순펑택배소(동환로 510호)를 고위험 구역에서 중위험 구역으로 조정하고, 량시구 산베이가도 후이화신촌, 신우구 우시웨이푸첨단기술그룹주식유한회사(시싱로 30호), 우시웨이푸정밀기계제조유한회사, 숴팡가도 샹난쟈위안, 난싱위안 제1커뮤니티(2구, 3구, 5구), 루쟈 아파트, 진제 아파트, 지샹화위안, 리신 커뮤니티 및 주변 지역(북쪽으로 챵자이로까지, 동쪽으로 징이로까지(312국도), 남쪽으로 창장동로까지, 서쪽으로 리푸커뮤니티 동쪽 당벽-신눙로-리푸징방-퉁시 고속도로까지) 왕좡가도 춘차오화위안 2구 북구, 춘차오화위안 1구, 롄신쟈위안, 춘레이쟈위안 3기, 창장로 19호, 창신아파트 C구, 장시가도 완커둥쥔, 중하이하이야진위안 1기, 중하이하이야진위안 2기, 메이춘가도 메이징5기, 타이붜화위안 2기, 시세로 128호, 우시시국가고신기술산업개발구 신진로 2호, 메이징화위안 제3커뮤니티, 샹메이제2커뮤니티 시메이화위안(진바이링) 아파트단지, 타이붜 제3커뮤니티 타이붜5구, 타이붜 제1커뮤니티 타이붜 1기, 메이징화위안 6호, 아와산자이 미식거리(우저우궈지점), 청샹·후난요리(메이춘점), 즈쥔화위안, 훙산가도 이핀왕 패스트푸드점을 중위험 구역에서 저위험 구역으로 조정합니다. 각 커뮤니티(촌)은 위험구 관리를 진일보 규범화하여 중위험 구역은 ‘구 밖으로 외출금지, 러시아워를 피해 물품 수령’을 엄격하게 실행하고, 저위험 구역은 ‘개인 보호, 모임 회피’를 엄격하게 실행하여 주기 바랍니다.

　　량시구의 각종 요식업체의 음식점 내 취식을 전면적으로 회복합니다. 신우구는 바둑실, 마작실, 공공 목욕실, 족욕 가게, 술집, PC방, KTV, 유흥 음식점, 방탈출, 스크립트킬 및 요식 음식점내 취식 외에 기타 각종 장소와 모든 관광지구는 용량과시간 제한 조치를 취소하며, 전면적으로 경영을 회복합니다. 영업을 회복하기 전에 영업장소, 설비시설 등의 소독을 철저히 하고 모든 직원들은 48시간 내 핵산검사 음성증명을 소지한 후 근무진행할 수 있습니다. 진입인원의 ‘먼링마(门铃码)’를 엄격하게 검사하고, 72시간 핵산 음성 증명 또는 24시간 샘플 채취 증명을 엄격하게 검사해 각 방역요구의 집행을 독촉하여 주기 바랍니다.

　　각 급 각종 의료기관과 소매 약점은 코로나19 모니터링의 ‘초소’ 역할을 충분히 발휘하여 열증 진찰실 규범화 관리를 진일보 강화하고, 의료기관은 예진분류, 일차 진찰 책임과 핵산검사결과 즉시 제시 등 예방통제 조치를 엄격하게 실시하며, 약점은 ‘4개 부류’ 약품을 구입하는 인원에 대한 등기를 엄격하게 실행하고 제때에 정보를 관련 플랫폼에 업로드하고, 커뮤니티는 요구에 따라 인원 조사와 건강 모니터링을 진행하여 주기 바랍니다.

　　우시시의 모든 기관, 기업 및 시민들은 자체 책임을 강화하고 각 지 각 부서 각 단위는 코로나19 예방지식 홍보교육을 전면적, 다경로로 진행하여 매개인이 본인 건강의 제1 책임자임을 강조하고, 대중들이 방역 기본행동준칙을 준수하고 자기보호 및 건강관리 의식과 능력을 제고하도록 제창하여 주기 바랍니다. 시민 여러분은 자기건강관리 의식을 유지하고 방역 규정을 준수하며 각 방역조치에 주동적으로 협조하여 함께 우시시의 코로나19 예방통제의 튼튼한 방어선을 구축합시다! 

　　                         

　　우시시코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 7월 18일

　　             

　　　　无锡市疫情防控第150号通告

　　7月18日0时，市区6板块连续四日社会面和隔离点阳性感染者零新增。

　　结合目前我市疫情防控形势，经专家组综合评估，根据《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》相关规定，决定对全市部分区域疫情风险等级进行科学动态调整，将新吴区硕放街道孙安路51-1号至51-34号，新安街道新安花苑一区南区、裕沁湖畔庭、新安花苑五社区C区、国信观湖湾、新安花苑三区东区、具区路88号、协信星光商业广场，无锡联运物流顺丰快递点（东环路510号）由高风险区调整为中风险区，将梁溪区山北街道惠华新村，新吴区无锡威孚高科技集团股份有限公司（锡兴路30号）、无锡威孚精密机械制造有限公司，硕放街道香楠佳苑、南星苑一社区（二区、三区、五区）、如家公寓、金捷公寓、吉祥花园、丽新社区及周边地区（北至墙宅路，东至经一路（312国道），南至长江东路，西至丽富社区东围墙-新农路-里夫泾浜-通锡高速）、丽富社区片区（北至新农路，东至丽富社区东围墙，南至长江东路，西至里夫泾浜），旺庄街道春潮花园二区北区、春潮花园一区、联心嘉园、春雷嘉苑三期、长江路19号、长欣公寓C区，江溪街道万科东郡、中海海雅锦园一期、中海海雅锦园二期，梅村街道梅荆五期、泰伯花苑二期、锡协路128号、无锡市国家高新技术产业开发区新锦路2号、梅荆花苑三社区、香梅二社区锡梅花园（金白领）小区、泰伯三社区泰伯五区、泰伯一社区泰伯一期、梅荆花苑6期、阿瓦山寨风情食街（五洲国际店）、呈湘·湖南口味菜(梅村店)、紫郡花园，鸿山街道一品旺快餐店由中风险区调整为低风险区。各社区（村）要进一步规范风险区管理，中风险区严格落实“人不出区、错峰取物”，低风险区严格落实“个人防护、避免聚集”。

　　全面恢复梁溪区各类餐饮单位堂食。新吴区除棋牌室、麻将馆、公共浴室、足浴店、酒吧、网吧、KTV、歌舞厅、密室逃脱、剧本杀及餐饮堂食外，其他各类场所和各大景区取消容量和时间限制措施，恢复开放经营。各单位恢复营业前要对经营场所、设备设施等进行全面彻底消毒消杀，所有工作人员须持48小时内核酸阴性证明上岗。严格查验进入人员“门铃码”、72小时核酸阴性证明或24小时采样证明，督促落实各项防控要求。

　　各级各类医疗机构和零售药店要充分发挥疫情监测“哨点”作用，进一步加强发热门诊规范化管理，医疗机构要严格落实预检分诊、首诊负责和做核测有结果等防控措施，药店要严格做好购买“四类”药物人员的信息登记工作，并及时将信息上传相关平台，由社区按要求做好人员核查和健康监测。

　　全市上下要进一步压实“属地、部门、单位、个人”四方责任，各地各部门各单位要全方位、多渠道开展新冠肺炎知识宣传教育，强调每个人是自己健康的第一责任人，倡导公众遵守防疫基本行为准则，自觉提高健康素养和自我防护能力。广大市民要保持自我健康管理意识，遵守防疫规定，主动配合落实各项防疫措施，筑牢我市疫情防控坚固防线！

　　无锡市新冠肺炎疫情联防联控指挥部

　　2022年7月18日