当前位置:首页 >> 公告公示

Notice on Urgent Search for Contacts of a Newly Confirmed Covid-19 Case (No. 154)

时间:2022-09-01 15:03      浏览次数:       来源: 无锡博报、无锡发布       字号:[ ]

  Notice on Urgent Search for Contacts of a Newly Confirmed Covid-19 Case

  (No. 154)

  On August 28, on being informed that there were positive cases in other cities, Wuxi immediately made efforts to conduct screening and found that one people who returned to Wuxi from other cities had travel history in epidemic-related areas. The person was put under home-based health monitoring immediately and the antigen test result was negative on that day. On the morning of August 29, the nucleic acid test result of the person was positive. It is found that the infected person had travel history to Easyhome (Xinwu District) and New Town Central Park on August 27 in Wuxi, posing potential threat of virus transmission.

  We call on the general public to earnestly shoulder epidemic prevention responsibilities. If you have been to the Kangmenger International Hotel (Taixing City, Taizhou), Jiangsu Chaoyue (Lujiangnan) Agricultural Development Technology Co., Ltd. (Taixing City) and have time-space contacts with the infected person, please report to local community (village), unit or local disease control department immediately and follow the requirements on Covid-19 prevention and control regarding epidemic investigation, nucleic acid testing and health monitoring. Those who refuse to cooperate with the epidemic prevention work and conceal or lie about personal information will be seriously investigated for corresponding legal responsibilities.

  Those who have time-space contacts with the infected person will be given a yellow "Jiangsu Health Code". These yellow code holders should report to their community (village) immediately and complete the nucleic acid testing 5 times in 5 days in designated sampling sites or sampling after mass testing. Public transport is prohibited and sound self-protection measures are encouraged on their way to the sampling sites. Moreover, they should not go to places where many people gather.

  Everyone is responsible in Covid-19 response. The general public shall consciously abide by the regulations of epidemic prevention and control, enhance the awareness of epidemic control, wash hands frequently, wear masks correctly, and keep ventilation. If you begin to have symptoms like fever, dry cough, diarrhea and fatigue, please go to the nearest outpatient department of fever, take personal protection on the way and avoid taking public transportation.

  Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

  and Control Headquarters

  August 29, 2022

  Appendix: major travel history

  August 27

  0:00-10:00 stayed at home and did not go out

  10:00-11:30 Easyhome (No.18 Jincheng East Road, Xinwu District)

  11:30-18:00 stayed at home and did not go out

  18:00-20:30 New Town Central Park Basketball Court (Xinwu District)

  August 28

  stayed at home and did not go out

  

  新型コロナウィルス感染者の接触者の緊急捜索に関するお知らせ

  (第154号)

  8月28日、他市での性者が出たことを知り、市が直ちに調したところ、他の都市から無錫に戻ってきた一人が感染地域で活動軌跡があることがわかり、その人に直ちに自宅健康観察を要求した。当日の抗原検果は陰性だった。8月28日午前、その人にPCR検を行ったところ、果は性だった。調果、この性感染者は8月27日に新呉区の居然之家と新城中央公園で活していたことがあり、感染拡大の可能性があることと判明された。

  市民の皆様は、人の防疫任を着実に履行してください。8月22日-27日の期に、泰州泰興市康夢爾インターナショナルホテル、江蘇超悦(鹵江南)農業発展科学技術有限公司(泰興)に行ったことがあり、または、発表された性感染者と時空的に交差することがある合、直ちに所在の社区(村)、勤務先や現地の防疫部門に告する必要がある。疫学調・追、PCR検、健康モニタリングなどの防疫対策の実施に力してください。防疫工作への力を拒んだり、人情を隠したり嘘の告をした者は、法的任を問われることになる。

  この性感染者の「時空伴随者」は「蘇康コード」の黄色コードを付与される。黄色コードを付与される者は直ちに所在の社区(村)に連絡し、規定通りに5日5回のPCR検を受ける。黄色コードの持つ者は指定のPCR採取所へ検を受け、またはピークを避けて区域内の全員PCR検を受ける。外出する期人防護をしっかりと行い、公共交通機関を利用せず、人の集まり所へ行かず、会合活に参加しないでください。

  美しい故郷を共に築き、防疫任を共に担う。市民の皆様は引き続き防疫を心がけ、人の防疫任を着実に履行し、こまめに手洗い、マスクの着用、換気などの良好な衛生習慣を保ち、積極的に各予防・抑制対策に積極的にご力ください。発熱、咳、下痢、倦怠感などの症状が出たら、人防護をしっかり行う上、直ちに近くの発熱外来を受診し、公共交通機関を使用しないでください。

  無錫市新型コロナウィルス感染症

  連合予防・抑制指揮部

  2022年8月29日

  付:主な活動軌跡

  8月27日

  0:00-10:00 自宅

  10:00-11:30 新呉区居然之家(金城東路18号)

  11:30-18:00 自宅

  18:00-20:30 新呉区新城中央公園バスケットボール・コート

  8月28日 自宅

  

  긴급 코로나19 확진자의 접촉자 찾습니다

  (제154호 통고)

  8월 28일 우시시는 인근 도시에서 코로나19 확진자가 발생된 상황을 파악하고 즉시 대규모 역학조사를 실시하였습니다. 인근 도시에서 우시시로 돌아온 시민 중 한 명이 코로나19 사태 관련 지역을 방문한 조사 결과가 나오자 해당 인원에 대한 자택 건강 모니터링 및 항원검사 즉시 진행되었으며, 당일 항원검사 결과는 음성으로 나왔으나 8월 29일 오전 재검사결과 양성 판정이 나왔습니다. 역학조사에 따라 해당 확진자는 8월 27일에 신우구 쥐란즈자 (居然之家), 신청중앙공원(新城中央公园)을 방문한 것으로 확인되면서 코로나19가 지역사회로 확산될 가능성이 있는 것으로 보입니다.

  이에 8월 22일부터 27일까지 타이저우 타이싱시 캉멍얼(康梦尔) 국제호텔, 장쑤 차오웨(루강남, 卤江南) 농업발전과학기술 유한공사(타이싱)에 방문한 인뭔 및 확진자의 동선과 겹친 시민은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 기관 또는 거주지의 질병통제 당국에 신고하여 이동경로 조사, PCR검사, 건강 모니터링 등의 방역 조치를 실시해야 하며 개인의 방역 책임을 성실히 이행해주시기 바랍니다. 방역에 협조하지 않거나 허위·기만 보고를 하는경우 법적 책임을 지게 될 수 있습니다.

  또한 관련 확진자와 시공간적 동선이 겹친 시민에 대해서는 노란 코드 쑤캉마(苏康码)를 부여하고, 관련 인원은 즉시 소속 커뮤니티(마을)에 연락해 개인의 정보를 등록하고, 5일 연속으로 PCR검사를 받아야 합니다. 노란 코드가 받은 시민은 전용 검진소에 찾아가거나 거주 지역에서 대규모 검사가 실시하는 시간을 피해 PCR검사를 진행해야 합니다. 외출 기간 내내 철저한 개인 방역을 지키고 대중교통 이용 및 공공장소 방문을 삼가하며 각종 모임을 자제해주시기 바랍니다.  

  시민 여러분은 시종일관 방역의 끈을 바짝 조여야 하고 방역의 책임을 다하며, 마스크 착용, 자주 손 씻기 및 환기하기 등 방역 수칙을 준수하면서 방역 조치를 적극적으로 이행해 주시기 바랍니다. 또한 발열, 기침, 설사, 무기력 등의 증상이 있는 경우 즉시 철저한 개인 방호를 하는 상태로 대중교통 이외의 교통수단을 이용하고 가까운 발열 클리닉을 방문해야 합니다.

  우시시코로나19

  연합예방통제 지휘부

  2022년 8월 29일

  첨부: 확진자 이동경로

  8월27일

  오전 0시-오전 10시 미외출

  오전 10시-11시 30분 신우구 쥐란즈자(김성동로 18호) 방문

  오전 11시 30분-오후 6시 미외출

  오후 6시-8시 30분 신우구 신청중앙공원 농구장 방문

  8월28일

  미외출

    关于紧急寻找一例

  新冠病毒阳性感染者接触人员的公告

  (第154号)

  8月28日,我市获悉外市有阳性病例后,第一时间主动排查,发现其中一名外市返锡人员有涉疫地区相关活动轨迹,立即对其采取居家健康监测,当日抗原检测为阴性。8月29日上午,对该名居家健康监测人员进行核酸检测后,检测结果为阳性。经排查,该名阳性感染者于8月27日在我市新吴区居然之家、新城中央公园有活动轨迹,有疫情传播风险。

  请广大市民切实履行个人防疫责任,如发现8月22日-27日期间到过泰州泰兴市康梦尔国际酒店、江苏超悦(卤江南)农业发展科技有限公司(泰兴),以及与该阳性感染者活动轨迹有时空交集的,请务必第一时间向所在社区(村)、单位或属地疾控部门报备,配合开展流调排查、核酸检测、健康监测等防疫措施。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的,将严肃追究相应法律责任。

  对与该阳性感染者有时空伴随的人员,将进行“苏康码”赋黄码,请被赋黄码人员立即联系所在社区(村)登记,并按要求实施5天5次核酸检测。黄码人员核酸检测须前往专用采样点,或在区域核酸检测后错峰错时采样。外出期间全程做好个人防护,不乘坐公共交通工具,不前往人员聚集场所,不参加聚集性活动。

  共建美好家园,共担防疫责任。请广大市民朋友继续绷紧疫情防控这根弦,切实履行个人防疫责任,坚持勤洗手、戴口罩、常通风等良好卫生习惯,积极配合落实各项防疫措施。一旦出现发热、咳嗽、腹泻、乏力等症状,应立即到就近的发热门诊就医,途中做好个人防护,避免乘坐公共交通工具。

  无锡市新冠肺炎疫情联防联控指挥部

  2022年8月29日

  附:主要活动轨迹

  8月27日 

  0时-10时 居家未外出

  10时-11时30分 新吴区居然之家(金城东路18号)

  11时30分-18时 居家未外出

  18时-20时30分 新吴区新城中央公园篮球场

  8月28日

  居家未外出

 

 

 

本篇文章共有1页 当前为第 1

关闭窗口