No.163 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　From 0:00 to 23:00 on October 11, 3 new local asymptomatic cases were found in Wuxi, 2 of which were identified from the quarantine site and 1 was detected among the personnel who are required to take PCR test. These 3 new cases have been transferred to the designated hospital for quarantine and treatment. Epidemic control measures have been implemented in the residences, workplaces and stopovers of these patients.

　　Asymptomatic case 1: positive case in Notice 162, after consultation of medical team, the case was diagnosed as asymptomatic case.

　　Asymptomatic case 2: detected among the personnel who are required to take PCR test. According to the epidemiological investigation, the case has overlapped travel history with the first case related to other province that published on October 9. Results of the PCR test of the case on October 7, 9, 10 were negative.

　　Asymptomatic case 3: identified from the quarantine site, close contact of the first case related to other province that published on October 9. The case was transferred to quarantine site on the afternoon of October 9. Results of the PCR test of the case on October 7, 8, 10 were negative.

　　People who have travel history overlap with asymptomatic cases should register with their residing communities (villages), employers, and disease control departments immediately, and cooperate with epidemiological survey, PCR test, health monitoring and other prevention and control measure. Those who refuse to cooperate with the epidemic prevention and control work, conceal and lie about personal information will be investigated for legal responsibility.

　　In order to effectively contain the spread of Covid-19 and protect safety and health of general public, and in view of medical experts’ analysis and judgment of current situation, Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters, in accordance with relevant provisions of the "Covid-19 Prevention and Control Working Guidelines (Ninth Edition)" announced that the following regions were designated as risk areas:

　　I. Medium-risk areas

　　Wuxingjiayuan C area, Liangxi District

　　Jiade Times Square, Liangxi District

　　No.242 Xitai Road, Xinwu District

　　II. Low-risk areas

　　Shuichewan Community (except medium-risk areas)

　　Wuxing Community (except medium-risk areas)

　　Residents are required to stay inside the residential compound and pick up daily necessities at staggered hours in medium-risk areas. Residents are required to take proper personal protection and avoid gathering in low-risk areas. Residents in risk areas should strictly abide by the prevention and control requirements and actively cooperate with epidemic prevention and control measures. For special groups such as pregnant and birth-giving women and those in urgent need of medical treatment, communities (villages) should provide service and assistance in need.

　　Currently, the situation of epidemic prevention and control is severe and complex, and the pressure of preventing imported case is increasing. We call on the general public to earnestly fulfill their personal responsibilities, enhance awareness of prevention, take proper personal protection measure like wearing masks, keeping social distance, and getting vaccinated, and actively cooperate with various epidemic prevention and control measures. Those who fail to cooperate with Covid-19 response measures shall be held accountable according to laws.

　　Annex: travel history of asymptomatic case 1 has been published in Notice 162. Travel history of asymptomatic case 3 is relatively simple, and there is no risk of Covid-19 transmission outside quarantined areas across the city.

　　Main travel history of asymptomatic case 2

　

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　October 11, 2022

　　無錫市新型コロナウィルス

　　感染症予防・抑制に関する

　　第163号通告

　　10月11日0時から23時、当市本土で新規無症状感染者は3例で、2例は集中隔離点で発見され、１例は検査すべき対象者に対する核酸スクリーニング検査で検出され、現在すべて市の専門病院へ搬送され、隔離治療を受けている。感染者の居住地、職場、立ち寄った場所などの主要な場所では速やかに防疫対策が実施されている。

　　無症状感染者①：162号通告の陽性感染者であり、当市の専門家の立ち合い診察により、無症状感染者と診断された。

　　無症状感染者②：検査すべき対象者に対する核酸スクリーニング検査で検出され、疫学調査・追跡によると、10月9日に公布された一例目の省外関連陽性感染者と活動軌跡が重なり、10月7号、9号、10号の核酸検査の結果は全て陰性であった。

　　無症状感染者③：集中隔離点での核酸検査によって発見され、10月9日に公布された一例目の省外関連陽性感染者の濃厚接触者で、9日午後集中隔離され、10月7号、8号、10号の核酸検査の結果は全て陰性であった。

　　無症状感染者と活動軌跡が重なる方は直ちに所属のコミュニティ（村）、勤務先、または地域の疾病予防・管理部門に報告し、疫学調査・追跡、核酸検査、健康観察などの対策に協力する必要がある。防疫措置への協力を拒んだり、個人情報を隠したり虚偽の申告をした場合は、相応の法的責任を追及される。

　　感染症拡大を防ぎ、市民の皆様の健康を守るために、専門家による分析・判断の結果、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン（第9版）」の関連規定に基づき、当市の一部地域に対して感染症のリスクレベルを以下のように調整すると決めた。梁渓区五星家園C区、嘉徳時代広場、新呉区錫泰路242号をミドルリスク区域として、梁渓区水車湾社区（ミドルリスク区域を除く）、五星社区（ミドルリスク区域を除く）をローリスク区域として認定されている。

　　リスク区域の管理を厳格に実行し、ミドルリスク区域では「人が区域から出ず、ピークを避けて物を取る」を、ローリスク区域では「個人の健康保護を行い、集まりを避ける」という措置を厳格に実行する。リスク区域の市民は、感染症予防・抑制の要求に従い、各種の予防・抑制措置に積極的に協力してください。妊産婦、治療を必要とする特別なニースがある対象に対して、コミュニティ（村）は、サービスおよび支援を提供する必要がある。誰もが重要な役割を担っており、誰もが重要な防御線である。今現在、感染症予防・抑制の状況は厳しく複雑であり、国外からの感染症輸入を防ぐ圧力は高まっている。市民の皆様は、防疫責任を切実に実行し、防疫意識を高め、マスクを着用し、社交距離を保ち、ワクチンを接種し、各種の予防・抑制措置に積極的に協力してください。感染症予防・抑制規定に違反する者は、法的責任を問われることになる。

　　付：

　　無症状感染者①の活動軌跡は162号通告ですでに公布された。無症状感染者③の活動軌跡は社会面の感染拡大を導くリスクはないとされる。

　　無症状感染者②の主な活動軌跡

　

　　無錫市新型コロナウィルス感染症

　　連合予防・抑制指揮部

　　2022年10月11日

　　우시시 코로나19 예방통제

　　제163호 통고

　　10월11일 0시부터 23시까지 우시시에서 코로나19 무증상 감염자 3명이 신규 확진되었습니다. 감염자 두 명은 집중격리소에서 발견되었으며, 한 명은 전원 PCR검사에서 확진된 것으로 알려졌습니다. 현재 모든 확진자들은 우시시 지정병원으로 이송되어 격리 치료 중입니다. 해당 확진자들의 거주지와 근무 장소 및 방문했던 중점장소에 대해 신속하게 관리통제의 조치를 취했습니다.

　　구체적인 상황은 다음과 같습니다. 

　　무증상 감염자①: 162번 통고에 보고된 양성감염자. 시급 전문가팀 합동진단 이후 무증상 감염자로 확진되었습니다.

　　무증상 감염자②: 전원 PCR검사에서 발견된 양성감염자. 역학조사에 따르면 10월 9일에 보고된 외성(省) 연관 감염자와 일부 이동경로 교차된 것으로 나타났으며, 10월 7일, 9일, 10일 PCR검사 결과 모두 음성으로 확인되었습니다. 

　　무증상 감염자③: 집중격리소 PCR검사에서 발견된 양성감염자. 10월 9일에 보고된 외성(省) 연관 감염자의 밀접접촉자로 확인됐습니다. 9일 오후에 집중격리되었으며, 7일, 8일, 10일 PCR검사 결과 모두 음성으로 확인됐습니다.

　　무증상 감염자와 일부 이동경로 겹친 시민들은 반드시 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장 또는 거주지 질병예방통제센터에 신고해 주시고 역학조사 협조, PCR검사 진행, 건강 모니터링 실시 등 방역 규칙을 준수해 주시기 바랍니다. 방역에 협조하지 않거나 허위·기만 보고를 하는 경우에 엄중한 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　코로나19 재확산을 차단하여 인민대중의 생명건강을 지키기 위해 전문가의 분석·판단 및 「신종코로나바이러스감염증 예방통제 방안(제9판)」 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 량시구 우싱지아위안(五星家园) C구, 지아더(嘉德)시대 광장, 신우구 시타이(锡泰)로242호를 중위험구로 조정하고, 량시구 수이처완(水车湾) 커뮤니티(중위험구 제외), 우싱 커뮤니티(중위험구 제외)를 저위험구로 조정합니다. 

　　각 위험구에 대한 관리는 반드시 규범화되어야 합니다. 이에 중위함구는 ‘구 밖으로 외출 금지, 교차적으로 물건 수령’의 조치, 저위함구는 ‘개인방역 강화, 단체적 모임 자제’의 조치를 착실히 실시해야 합니다. 위험구에 거주하는 시민들은 방역규정을 성실하게 준수하며, 각종 방역조치에 적극적으로 협조해 주시기 바랍니다. 또한 각 커뮤니티는 임신부, 치료받아야 할 인원 등 취약계층을 챙겨주고 도움 서비스를 제공해야 합니다. 

　　우리 누구나 방역의 일원이자 주체입니다. 시민 여러분은 개인방역의 책임을 지고 마스크 착용, 사회적 거리두기, 백신 접종을 주동적으로 실시하며 각종 방역조치를 성실히 준수해 주시기 바랍니다. 방역 관련 규정 위반 시 법률 및 관련규정에 의하여 법적 책임을 지게 될 수 있습니다.

　　첨부:

　　무증상 감염자①의 이동경로는 162통고에서 이미 공개되었으며, 무증상 감염자③의 이동경로는 비교적 단순하므로 지역사회로 확산될 리스크가 없는 것으로 확인되었습니다.

　　무증상 감염자② 주요 이동경로

　

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 10월 11일

　　无锡市疫情防控第163号通告

　　10月11日0时至23时，我市新增本土无症状感染者3例，其中2例从集中隔离点发现，1例在“应检尽检”人员核酸筛查中发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。具体情况如下：

　　无症状感染者①：系162号通告的阳性感染者，经市级专家组会诊，诊断为无症状感染者。

　　无症状感染者②：系在“应检尽检”人员核酸筛查中发现，经流调排查，与10月9日公布的首例外省关联阳性感染者有轨迹交集，10月7日、9日、10日核酸检测均为阴性。

　　无症状感染者③：系在集中隔离点管控人员核酸检测中发现，是10月9日公布的首例外省关联阳性感染者的密接，于9日下午被集中隔离，10月7日、8日、10日核酸检测均为阴性。

　　请与无症状感染者有活动轨迹交集的人员，务必第一时间向所在社区（村）、单位或属地疾控部门报备，配合开展流调排查、核酸检测、健康监测等防疫措施。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的，将严肃追究相应法律责任。

　　为有效阻断疫情传播，切实保障广大人民群众生命安全和身体健康，经专家对疫情形势分析研判，根据《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》相关规定，决定对全市部分区域疫情风险等级进行调整，将梁溪区五星家园C区、嘉德时代广场，新吴区锡泰路242号划定为中风险区；将梁溪区水车湾社区（中风险区除外）、五星社区（中风险区除外）划定为低风险区。

　　严格做好风险区域规范管理，中风险区严格实行“人不出区、错峰取物”，低风险区严格实行“个人防护，避免聚集”。风险区群众要严格遵守防控要求，积极配合落实各项疫情防控措施。对孕产妇、急需就医等特殊人群，社区（村）要做好服务保障和关爱帮扶工作。

　　疫情面前每个人都是重要一环，每个人都是关键防线。当前，疫情防控形势严峻复杂，外防输入压力不断增加。请广大市民切实履行个人防疫责任，增强防范意识，坚持佩戴口罩、保持社交距离、及时接种疫苗，主动配合落实各项疫情防控措施。对违反疫情防控规定的，将依法依规追究法律责任。

　　附：

　　无症状感染者①的轨迹已在162号通告中公布，无症状感染者③活动轨迹较为简单，无社会面传播风险。

　　无症状感染者②主要活动轨迹

　　10月5日

　　14：20-15：00乘坐地铁1号线清名桥站至2号线查桥站

　　15：00-16：30新吴区锡泰路242号

　　16：30-20：40新吴区炉边往事烧烤店（梅里古都332号）

　　20：40乘坐地铁2号线查桥站至1号线清名桥站

　　10月6日

　　居家未外出

　　10月7日

　　15：15-15：30梁溪区好又多超市（新惠园24号）

　　17：20-17：40梁溪区中国福利彩票店（盛岸路209号）

　　17：45-18：40 梁溪区劲道面馆(盛岸店)

　　10月8日

　　17：20-18：30乘坐地铁1号线清名桥站至2号线查桥站，后打车至锡泰路242号

　　18：40-20：20新吴区老重庆家常菜馆（泰伯西路51号）

　　10月9日

　　16：40前一直在新吴区锡泰路242号

　　16：40-17：20萍萍理发店（锡泰路店）

　　10月10日

　　13：30前一直在新吴区锡泰路242号

　　14：15-14：45新吴区丰韵园面馆（梅村塘下路8-8）

　　无锡市新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年10月11日