No.172 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　On the early morning of November 11, one positive case was detected among the key personnel who are required to take PCR test in Huishan District in Wuxi. The patient was confirmed to be positive and was immediately transferred to designated hospital for further treatment at 12:00 on November 11. Epidemiological investigation, PCR test sampling and quarantine measures were promptly implemented at both municipal and district levels. Disinfection was carried out strictly in relevant places and their surrounding environment.

　　According to the epidemiological investigation, the PCR test results of the positive case on November 6, 7, 8 and 9 were all negative, and the main activities of the positive case involved Huishan District People’s Hospital (Luoshe Town), Nanguangcheng-Chenguangheyuan, Yes Man Supermarket (Luoshe Town), Shrimp and eel noodles restaurant, and Hefeng fruit store (Luoshan Town). People who have overlapped activities with the positive case shall report to their residing communities (villages), employers or local disease prevention and control centers at the earliest time possible, and apply epidemic prevention measures such as epidemiological investigation, PCR tests and health monitoring. Those who fail to comply with epidemic response regulations, or conceal or lie about personal information shall be investigated for legal responsibility according to laws.

　　On the morning of November 11, 2 positive cases were found in personnel under closed-loop management and control in Jiangyin, and they were transferred in a closed-loop way in a timely manner (no travel history in the city).

　　People who have space-time overlap with the travel history of the positive case will be assigned yellow Jiangsu Health Code (Su Kang Ma). These people are required to report to and register with their residing communities (villages) as soon as possible, and take 5 PCR tests in 5 days as required at designated sampling sites or together with the community mass tests at staggered hours. They are required to strictly comply with regulations on epidemic prevention and control. When going out, yellow code carriers shall take proper personal protection measures, avoid taking public transportation, stay away from crowed places and do not attend gathering activities. Citizens who find your family members, relatives or friends have above-mentioned situations shall urge them to apply epidemic response measures including reporting in a proactive manner and taking PCR tests.

　　The general public is urged to earnestly fulfill their personal responsibility for epidemic prevention. Do not believe, fabricate or spread rumors. We call on the general public to enhance awareness of prevention, wear masks, maintain social distancing, get vaccination, and actively cooperate with the implementation of epidemic prevention and control measures.

　　Travel history of the positive case

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　November 11, 2022

　　無錫市新型コロナウィルス 感染症予防・抑制に関する

　　第172号通告

　　11月11日未明、当市恵山区は「受けるべきであれば、すべて核酸検査を受ける」重点人員に対する核酸検査で1例の陽性を発見した。11日12時に陽性と再確認された。その感染者は直ちに当市の指定病院に移送され、治療を受けている。市、区は迅速に疫学調査・追跡、核酸検査と隔離措置を行い、症例の関連場所に対する消毒などの防疫対策が実施されている。

　　疫学調査・追跡によると、この感染者は11月6日、7日、8日、9日の核酸検査の結果は全て陰性であった。11月9日以来は主に恵山区人民病院（洛社鎮）、南光城-晨光和園、洛社鎮好好鮮森スーパー、蝦爆鱔麺館、洛社和風果園で活動していた。この感染者と活動軌跡が重なる方は直ちに所属のコミュニティ（村）、勤務先、または地域の疾病予防・管理部門に報告し、疫学調査・追跡、核酸検査、健康観察などの対策に協力する必要がある。防疫措置への協力を拒んだり、個人情報を隠したり虚偽の申告をした場合は、相応の法的責任を追及される。

　　また、11月11日午前、江陰市は無錫に移動するクローズドループ管理制御人員に対する核酸検査で2例の陽性を発見し、直ちにクローズドループで移送された（市内活動なし）。

　　「時空伴随者」には「蘇康コード」の黄色コードを付与する。黄色コードを付与される者は、直ちに所在のコミュニティ（村）に連絡し、規定通りに5日5回の核酸検査を受け、関連の防疫規定を守らなければならない。黄色コードの持つ者は指定の核酸検査採取場所へ検査を受け、またはピークを避けて区域内の全員核酸検査を受ける。外出する期間、個人防護をしっかりと行い、公共交通機関を利用せず、人の集まり場所へ行かず、会合活動に参加しないでください。市民の皆様は、上記のような状況がある家族、親戚、友人に、積極的な報告や健康観察などの予防策を実施するよう注意を喚起してください。

　　市民の皆様は、防疫責任を切実に実行し、デマを信じず、拡散しないでください。防疫意識を高め、マスクを着用し、社交距離を保ち、ワクチンを接種し、各種の予防・抑制措置に積極的に協力してください。

　　付：陽性感染者の活動軌跡

 

　　無錫市新型コロナウィルス感染症

　　連合予防・抑制指揮部

　　2022年11月11日

　　우시시 코로나19 예방통제

　　제172호 통고

　　11월 11일 새벽 우시시 후이산구는 중점인원을 대상으로 하는 대규모 PCR검사 중에서 한 명 양성의 결과를 발견했습니다. 11일 오후 12시에 양성인 재검사 결과가 나오자 해당인원은 즉시 지정병원으로 이송되어 현재 격리·치료 중입니다. 우시시와 시산구는 역학조사를 신속하게 실시하여 샘플채취와 관리통제를 진행하며 관련 장소 소독 작업을 완성하였습니다.

　　역학조사에 따르면 해당 확진자는 11월 6일, 7일, 8일, 9일의 PCR검사 결과가 모두 음성으로 확인되었습니다. 11월 9일 이후 해당인원의 주요 활동 장소는 후이산구 인민의원(뤄서진·洛社镇), 난광청-천광허위안(南光城-晨光和园), 뤄서진 하오하오샨선(好好鲜森) 슈퍼마켓, 샤바오산(虾爆鳝) 국수집, 뤄서진 허펑(和丰) 과일가계였습니다. 확진자와 일부 이동경로 겹친 시민들은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장 또는 거주지 질병예방통제센터에 신고해 주시고 역학조사 협조, PCR검사 진행, 건강 모니터링 실시 등 방역 규칙을 준수해 주시기 바랍니다. 방역에 협조하지 않거나 허위·기만 보고를 하는 경우에 엄중한 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　또한 11월 11일 오후, 우시시를 방문한 장인시의 폐환식 관린 중점인원 중에서 확진자 2명이 발견되었으며 해당인원는 즉시 지정병원으로 이송되었기에 우시시 시내에서 활동하지 않은 것으로 확인되었습니다.

　　확진자의 시공간적 이동경로와 겹친 시민들은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장에 신고하여 방역 규칙에 준수해야 합니다. 연관된 시민들에 대해서는 노란 코드의 쑤캉마(苏康码)를 부여하고, 해당 인원은 즉시 소속 커뮤니티(마을)에 신고해 개인의 정보를 등록하고, 5일 연속으로 PCR 검사를 받아야 하고 방역수칙을 준수해야 합니다. 노란 코드를 받은 시민들은 전용 검진소에 찾아가거나 대규모 핵산검사가 진행되는 러시아워를 피해 마스크를 착용한 상태로 PCR 검사를 진행해야 합니다. 외출 시 개인방호를 잘 챙기시고 대중교통 이용, 밀집시설 방문, 모임·행사 참가를 자제해 주시기 바랍니다. 또한 주변에 상기의 경우에 부합한 가족·친척·친구들이 있으면 신속한 자체신고, 건강 모니터링 등 방역 규칙을 준수할 수 있도록 적극 도와주시기 바랍니다.

　　시민 여러분은 방역의 개인적 책임을 지고 허위사실을 믿거나 유포·날조하지 마시며, 마스크 착용·사회적 거리두기·백신 접종을 주동적으로 실시하여 각종 방역조치를 성실히 준수해 주시기 바랍니다.

　　첨부: 확진자 이동경로

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 11월 11일

 

　　无锡市疫情防控第172号通告

　　11月11日凌晨，我市惠山区在重点人员“应检尽检”中发现1人核酸初筛阳性，11日12时复核为阳性，随即转运至市定点医院诊疗。市区两级迅速开展流调溯源、核酸采样和隔离管控，严格落实相关场所及环境消杀等防疫措施。

　　经流调，该名阳性感染者11月6日、7日、8日、9日核酸检测结果均为阴性，11月9日以来其主要活动轨迹涉及惠山区人民医院（洛社镇）、南光城-晨光和园、洛社镇好好鲜森超市、虾爆鳝面馆、洛社和风果园。请与阳性感染者有活动轨迹交集的人员，务必第一时间向所在社区（村）、单位或属地疾控部门报备，配合开展流调排查、核酸检测、健康监测等防疫措施。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的，将严肃追究相应法律责任。

　　另11月11日上午，江阴市在来锡闭环管控人员中发现2例核酸检测阳性，并在第一时间闭环转运（无市内活动轨迹）。

　　对时空伴随人员将进行“苏康码”赋黄码，请被赋黄码人员立即联系所在社区（村）登记，按要求实施5天5次核酸检测，并严格执行各项防疫规定。黄码人员核酸检测须前往专用采样点，或在区域核酸检测后错峰错时采样。外出期间全程做好个人防护，不乘坐公共交通工具，不前往人员聚集场所，不参加聚集性活动。市民如发现家人、亲属、朋友有上述情况，要督促提醒落实主动报备、核酸检测等防控措施。

　　请广大市民切实履行个人防疫责任，不信谣、不造谣、不传谣，增强防范意识，坚持佩戴口罩、保持社交距离、及时接种疫苗，主动配合落实各项疫情防控措施。

　　附：阳性感染者活动轨迹

　　11月7日

　　乘坐高铁G1920，座位号11车06B，9：50 无锡东站上车至11时31蚌埠南站下车，前往蚌埠万久汽车销售公司。19：08 乘坐G1203，座位号8车04B，21：07至无锡东站下车。

　　11月8日

　　21：00 惠山区人民医院

　　21：23 洛社镇中石化加油站

　　11月9日

　　8：00 洛社商城好好鲜森超市

　　8：22 洛社镇麦滋新语、洛社镇孟文学小吃店

　　8：30 惠山区人民医院（洛社镇）

　　9：13 张镇家园六区A块

　　17：39 洛社镇新盛家园

　　18：17 惠山区人民医院核酸采样处

　　18：44 虾爆鳝面馆（洛社新兴西路18号）

　　19：00 洛社镇耐克阿迪店

　　19：49 洛社镇和丰果园（洛社张镇家园271-22）

　　11月10日

　　7：00 百货超市

　　7：29 惠山区人民医院（洛社镇）

　　15：15 惠山区洛社镇东群日用品店、百财鲜生日用品店

　　19：15 李记烤鸭面馆

　　11月11日

　　洛社镇南光城-晨光和园

　　无锡市新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年11月11日