No.176 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　The current domestic epidemic situation is severe and complicated. Recently, a few spill-over cases from other provinces and cities have been cofirmed in Wuxi. In order to quickly and effectively stop the spread of the epidemic and protect the life and health of the citizens, considering the current epidemic prevention and control needs, in accordance with the relevant provisions of the Covid-19 Prevention and Control Working Guidelines (Ninth Edition), Notice on Further Optimizing the Prevention and Control of Covid-19, and Guidelines for Risk Areas Delineation and Control of Covid-19 issued by the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council, and in view of medical experts’ analysis, since 0:00 on November 28, 2022, Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters announced that the following key regions involved in the personnel with abnormal nucleic acid results were designated as risk areas:

　　High-risk areas

　　No. 11, Xicheng Second Village, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No.19, Shimao International Plaza, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No. 6, Shimao Shoufu Tianyu Jingyuan, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No. 136, Jianshe New Village, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No.23, Evergrande Yuelongwan, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No. 32, Hejiayuan, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No. 20 Kangqiao Lijing, Beidajie Sub-district, Liangxi District

　　No.130, Longtang Jiayuan, Huangxiang Sub-district, Liangxi District

　　No. 114, Yangmuqiao, Huangxiang Sub-district, Liangxi District

　　Low-risk areas

　　All areas in Liangxi District excluding the above high-risk areas

　　The above risk areas will be adjusted in due course according to the changing situation of the epidemic.

　　In high-risk areas, the policy of “stay-at-home and door-to-door service” will be implemented, and necessary services and goods will be delivered to their doorsteps. Citizens who have recently been to the above high-risk areas should immediately report to their communities (villages) and actively cooperate with the implementation of relevant control measures. Those who conceal and lie about personal information will be investigated for legal responsibility. Residents in high-risk areas should contact their communities (villages) if they have special needs such as medical treatment and medicine purchase. The citizens in low-risk areas are advised to refrain from leaving their district. If they have urgent reasons to leave the district, it is necessary for them to hold a negative nucleic acid test within 48 hours. The citizens are advised to refrain from non-essential travels and social activities, and workers are advised to take point-to-point travel mode.

　　The recent local Covid-19 cluster transmissions appeared in many places in the country, with broad coverage and frequent occurrence. Affected by the epidemic spillover from other provinces and cities and the intensified flow of people, the prevention and control work in our city is at the most critical moment. All Wuxi-bound travelers shall register via Wuxi’s “Entry Declaration System” in advance, apply for personal doorbell code, and truthfully fill in the relevant information. All Wuxi-bound travelers shall cooperate with the arrival PCR test, take 3 PCR tests for 3 days since the day of arrival, and cooperate with the follow-up health management measures.Those who fail to fulfill the responsibility of epidemic prevention and control, violate the relevant regulations of epidemic prevention and control of the city and cause the risk of epidemic transmission will be investigated for legal responsibility according to law.

　　The whole city should tighten the responsibility of “four parties”, and do all the work carefully. Party committees and governments at all levels should strictly fulfill their territorial responsibilities, and strengthen guidance and coordination. The competent departments of the industry should strictly fulfill their regulatory responsibilities, strengthen supervision and inspection, and ensure that personnel screening and control are in place. Enterprises and public institutions should strictly fulfill their main responsibilities, improve their management systems, and ensure that epidemic prevention measures are properly implemented.

　　There are no bystanders or outsiders, and each of us is an important part of the national prevention and control system. Do not panic, do not believe, fabricate or spread rumors. We urge the public to strictly abide by the epidemic prevention and control regulations, and actively cooperate with the epidemic prevention and control work.

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　November 28, 2022

　　無錫市新型コロナウィルス

　　感染症予防・抑制に関する

　　第176号通告

　　現在、国内の感染症情勢は厳しく複雑であり、最近外省・市の感染は当市に波及し、外地感染者による感染拡大を引き起こした。感染拡大を迅速且つ効果的に遮断し、市民の皆様の健康を守るために、「新型コロナウィルス肺炎診療ガイドライン（第9版）」「更に新型コロナウィルス防疫措置を最適化し科学的に防疫管理を実施する事に関する通知」「新型コロナウィルスリスク地域認定及び管理・抑制ガイドライン」の関連規定に基づき、専門家による分析・判断の結果、2022年11月28日0時から、核酸結果異常者に関連する重点地域に対して、リスク地域を以下のように認定されている。

　　ハイリスク区域

　　梁渓区北大街街道錫澄二村11号

　　梁渓区北大街街道世茂国際広場19号

　　梁渓区北大街街道世茂首府天域景園6号

　　梁渓区北大街街道建設新村136号

　　梁渓区北大街街道恒大悦瓏湾23号

　　梁渓区北大街街道禾嘉苑32号

　　梁渓区北大街街道康橋麗景20号

　　梁渓区黄巷街道龍塘家園130号

　　梁渓区黄巷街道楊木橋114号

　　ローリスク地域

　　梁渓区のハイリスク区域以外の地域

　　以上のリスク地域に対して感染症状況に応じて適時な調整を行う。

　　ハイリスク区域においては「家から出ず、家までサービスを提供する」という措置を実行し、生活必需品は家まで配給される。最近上記のハイリスク区域で活動したことのある方は直ちに所在コミュニティ（村）に報告し、関連予防・抑制措置に積極的に協力してください。滞在歴を隠した者は、法的責任を問われることになる。また、治療、薬品を必要とする特別なニースがあるハイリスク区域の方は、コミュニティ（村）にご連絡ください。ローリスク区域では「必要でなければ、区域から出ない」ようにご協力ください。確かに出る必要がある方は、48時間以内の核酸検査陰性証明を提示する必要がある。不必要な移動、社交活動を控えてください。

　　現在、国内では感染リスクある地域が多く、感染症の拡大範囲が広く、発生頻度も高い現状となっている。また、外省・市からの感染拡散及びさらなる人員移動といったことにより、当市は感染症予防・抑制の最も肝心な時期にある。無錫に移動する方は、事前に「入锡申报系统」を通じて自発的に申告し、「個人ドアベルコード」を申請し、関連情報を如実に記入してください。「着地検査」、「3日3検」を実行しない場合のAPP注意提示とその後の健康管理措置に協力し、堅い予防･抑制の防御線を共に築こう。感染症予防・抑制責任を果たさず、当市の感染症予防・抑制規定を違反し、感染拡大を導く者は、法的責任を問われることになる。

　　全市は「四方」の責任をしっかりと押さえ、引き続き防疫対策を着実に行わなければならない。各級の党委員会と政府は管轄地の責任を厳格に履行し、指導と統括を更に強化し、無錫を守る責任を負い、無錫を守る責任を尽くすようにしなければならない。業界主管部門は監督管理責任を厳格に履行し、監督検査に更なる力を入れ、人員の調査管理措置を着実に実行するよう確保する必要がある。企業・事業体は主体的責任を厳格に履行し、管理制度を健全し、関係措置を着実に且つ細かく実行するよう確保する。感染予防・抑制規定に違反する場合、法律や規則に基づいて責任を厳しく追及する。

　　感染症予防･抑制は全体市民と関わっている。誰もが重要な防御線である。市民の皆様は、感染症予防・抑制の規定を厳格に遵守し、パニックせず、デマを信じず、流さず、積極的に感染症対策にご協力ください。

　　無錫市新型コロナウィルス感染症

　　連合予防・抑制指揮部

　　2022年11月28日

　　우시시 코로나19 예방통제

　　제176호 통고

　　현재 국내 코로나19 상황이 심각해지며 다른 지역으로부터 영향을 받으면서 외부 유입으로 인한 코로나19 재확산세가 대두되고 있습니다. 이에 코로나19 감염을 차단하여 인민대중의 생명·건강을 지키기 위해 「신종코로나바이러스감염증 예방통제 방안(제9판)」, 「코로나19 방역조치 최적화 및 과학화 관련 통지」, 「코로나19 위험구 지정 및 통제 관련 방안」에서의 규정과 전문가의 분석 및 판단에 근거하여, 2022년 11월 28일 0시 기준으로 우시시 코로나19 위험구역을 아래와 같이 지정합니다.

　　고위험구

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 시청(锡澄)2촌 11호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 시마오(世茂)국제광장 19호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 시마오소우부(世茂首府) 티안유징위안(天域景园) 6호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 건설신촌 136호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 헝다(恒大) 웨룽완(悦珑湾) 23호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 허지아위안(禾嘉苑) 32호

　　량시구 베이다지에(北大街) 거리, 캉치아오리징(康桥丽景) 20호

　　량시구 황샹(黄巷)거리, 룽탕지아위안(龙塘家园) 130호

　　량시구 황샹(黄巷)거리, 양무치아오(杨木桥) 114호

　　저위험구

　　고위험구를 제외한 량시구의 기타 지역

　　위험구 등급은 코로나19 사태의 변화에 따라 조정됩니다. 

　　고위험구는 ‘외출 불가, 필수 서비스 가정별 단독 제공’를 실시합니다. 고위험구를 방문했던 시민들은 반드시 즉시 소속 커뮤니티(마을)에 신고하여 주시고 방역 관련 규정을 준수하여 주시기 바랍니다. 허위·기만 신고를 할 경우에 법적 책임을 추궁할 것입니다. 고위험구 주민들은 병원 방문 또는 약폼 구매 등이 필요할 경우 소속 커뮤니티(마을)에 연락하여 도움을 요청할 수 있습니다. 저위험구 주민들은 가급적 구 밖으로 나가지 마시며, 외출이 반드시 필요할 경우에 48시간 내 PCR검사 음성증명서를 소지해야 합니다. 또한 불필요한 이동 및 사회활동을 줄이고 ‘장소-장소’의 외출 방식을 권장합니다.

　　현재 전국적으로방역상황이 복잡해지고 코로나19 위험지역이 증가하며 외부유입 감염자 및 유동인구 증가로 인해 우시 코로나19 방역은 중요한 단계에 직면하고 있습니다. 우시로 유입하거나 복귀하는 인원은 ‘우시 유입 신고 시스템(入锡申报系统)’을 이용하여 주동적으로 신고하여 정확한 개인정보를 등록하고 ‘개인 먼링마(个人门铃码)’를 발부받아야 합니다. 또한 ‘도착 후 PCR검사’, ‘3일 간 3차례의 PCR검사’, 건강 모니터링 등 조치로 방역망을 더욱더 촘촘히 구축해야 합니다. 방역규정 협조 거부 또는 위반으로 인해 코로나19 전파 위험을 초래할 경우 법적 책임을 지게 될 수 있습니다.

　　우시시의 모든 기관, 기업 또는 시민들은 자체적 책임 이행을 더욱 강화하고 방역의 끈을 바짝 조여야 합니다. 각급 정부는 소속지 책임을 다하여 감독 및 관리를 더욱 강화해야 하며, 각 분야의 주관기관은 자체관리의 책임을 성실히 이행하여 방역 관련 점검 작업을 성실히 실시해야 합니다. 각 사업체와 사회단체는 자체관리의 책임을 지속적으로 이행하고 방역 시스템을 규범화하여 방역조치를 착실히 실시해야 합니다.

　　코로나19 방역에 있어 우리 모두의 노력이 필요하며, 우리 누구나 방역의 일원이자 주체입니다. 시민 여러분은 방역수칙을 성실히 준수해 주시고 허위사실을 믿거나 유포·날조하지 마시며, 방역사업에 적극 협조하여 주시기 바랍니다

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 11월 28일

　　无锡市疫情防控第176号通告

　　当前国内疫情形势严峻复杂，近期外省市疫情外溢关联我市，引发输入性疫情。为快速有效阻断疫情传播，切实保障辖区群众生命安全和身体健康，根据当前疫情防控需要，按照国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施 科学精准做好防控工作的通知》《新冠肺炎疫情风险区划定及管控方案》相关规定，经专家研判，自2022年11月28日0时起，对核酸结果异常人员所涉及重点区域，划定相关风险区域如下：

　　高风险区

　　梁溪区北大街街道锡澄二村11号

　　梁溪区北大街街道世茂国际广场19号

　　梁溪区北大街街道世茂首府天域景园6号

　　梁溪区北大街街道建设新村136号

　　梁溪区北大街街道恒大悦珑湾23号

　　梁溪区北大街街道禾嘉苑32号

　　梁溪区北大街街道康桥丽景20号

　　梁溪区黄巷街道龙塘家园130号

　　梁溪区黄巷街道杨木桥114号

　　低风险区

　　梁溪区除高风险区以外区域

　　以上风险区域将根据疫情形势变化适时调整。

　　高风险区内实行“足不出户、上门服务”，生活必要物资配送上门。近期有到过上述高风险区的市民，立即向所在社区（村）报备，主动配合落实相关管控措施，如有瞒报将依法追究责任。高风险区居民如有就医、购药等特殊需要，请与所在社区（村）联系。低风险区倡导非必要不离区，确需离区的，需持48小时内核酸检测阴性证明。倡导非必要不流动，单位职工“点对点”出行，减少不必要的社交活动。

　　当前，国内疫情点多、面广、频发，受外省市疫情外溢以及人员流动加剧等因素影响，我市防控工作正处于最关键的时刻。所有来锡返锡人员请提前通过“入锡申报系统”进行自主报备，并申领“个人门铃码”，如实填报相关信息，配合“落地检”，落实未“三天三检”弹窗管理和后续的健康管理措施，共同筑牢全市疫情防控屏障。对未履行疫情防控责任，违反我市疫情防控有关规定，造成疫情传播风险的，将依法追究其法律责任。

　　全市上下要压紧压实“四方”责任，时刻绷紧疫情防控这根弦，慎终如始抓好各项工作。各级党委政府要严格落实属地责任，强化指导统筹，做到守土有责、守土尽责；行业主管部门要严格履行监管责任，加大监督检查力度，确保人员排查管控到位；企事业单位要严格落实主体责任，健全管理制度，确保防疫措施落实落细。

　　疫情防控没有旁观者，也没有局外人，我们每一个人都是全民防控体系中的重要一环。请广大市民严格遵守疫情防控规定，不恐慌、不信谣、不传谣、不造谣，积极配合疫情防控工作。

　　无锡市新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年11月28日