为进一步提高外事干部的业务水平、产业学习能力和国际传播能力，更好服务我市对外交流和产业经济发展，2024年市外办冬训之外事翻译培训会于近日举办，市外办副主任叶诤出席，办机关及翻译中心外事干部参加活动。

　　本次培训创新形式，将笔译研讨、产业推介和口译实训相结合，旨在强化提高全办青年干部懂产业、擅推介、会翻译的综合素质。

　　笔译研讨环节，以全市招商引资工作和“金秋招商月”相关文本为基础，设置领学员，引导学员们从中文含义、外文译法、内涵延伸三个维度就我市重点产业专业术语、相关政策、代表性企业开展研讨，现场气氛热烈，不仅强化了外事干部对政策的理解和把握能力，也规范并提升了外文译法质量。

　　产业推介与口译实训环节，外事干部分别选取低空经济发展、无锡影视产业、无锡文化旅游进行主题推介，三名译员则根据相应主题现场进行英语、日语口译。培训会既是“讲堂”，又是“学堂”，通过模拟现实场景，一方面锻炼了外事干部“开口能讲”“有话可说”的本领，另一方面也充分考验了译员日常知识储备、翻译基本功、临场应变能力及心理素质。