为锻造政治过硬、业务精湛的外事翻译队伍，进一步提升外事干部专业能力和服务经济社会发展能力，近日，市外办举办青干讲习所第10期“筑基塑魂”外事翻译能力提升培训班暨出访经验交流会，结合我市出访团组服务保障经历，组织经验分享会与专业培训，市外办副主任叶诤出席，办机关及翻译中心外事干部参加活动。

　　01「出访前辈说」

　　实战派外事干部的“避坑宝典”

　　本期培训班的经验分享环节，10位外事干部化身“行走的案例库”，倾囊相授海外出访的实战智慧。他们以“海关特殊申报要求”“外事场合凸显城市显示度”“协调多部门通力合作”等鲜活案例为引，从筹备期的广泛积累到突发事件的应急处置，系统输出覆盖外事全流程的实操要点。特别是通过分享针对人员调配提出的“AB角动态互补”方案，各语种翻译的“角色定位和自我修养”，以及面对航班取消等危机处理事件中的沟通流程和技巧，进一步解析了翻译职业的“红”（连接世界）与“黑”（认知偏差），通过“以老带新”的经验传承，形成了外事干部可学习借鉴的工作指南。

　　02「情景实验室」

　　跨文化能力的“沉浸式锻造”

　　专题教学环节采用场景化模式，通过高频场景拆解、跨文化对话模拟，聚焦西餐用餐礼仪、常见菜式酒水翻译、交通出行选择、机场出入关等模块，从“文化认知-语言表达-实战训练”三个层级系统提升外事人员的实战能力。参训人员在轻松的氛围中不仅掌握了实用技能，还了解了西方文化习俗与禁忌，真正实现了“学以致用、知行合一”的培训目标。

　　下一步，市外办将持续优化常态化培训交流平台，进一步提升全市涉外部门工作人员服务国家总体外交大局和地方经济社会发展的能力水平，完善全市国际化人才培养体系。