关于再次调整市区公共交通运营的通告

　　为切实落实《关于进一步优化疫情防控措施加快推进企业复工复产的通告》精神，做好公交出行保障服务。决定从2020年3月2日零时对公交和地铁运营再次调整。通告如下：

　　一、调整公交线路和运营时间

　　1.调整现运营56条线路时间

　　3区、5路、11路、10路、16路、25路、27路、29路、35路、36路、88路（灵山-梅园公交地铁站）、41路、45路、51路、52路、53路、56路、57路、61路、67路、68路、70路（盛岸公交停车场—人民医院地铁站）、77路、82路、83路、85路、92路、95路、118路、126路、128路、129路、133路、135路、138路、201路、211路、502路、503路、601路（长安汽车站—锡北运河地铁站）、602路（金惠公交总站—堰桥地铁站）、603路、607路（玉祁客运站—西漳地铁站）、609路、611路、612路、702路、711路、712路、713路（厚桥客运站—云林地铁站）、715路（羊尖—云林地铁站）、722路、G1路、G2路、快1、快3（按站牌公示时间运营）。

　　运营时间调整为上午6：00—下午18：00，其中7：00—9：00、16：30—18：00班次间隔15分钟一班，9：00—16：00班次间隔为60分钟，其余时间段班次间隔为30分钟。

　　2.恢复运营20条线路

　　8路、9路、15路、19路、20路、23路（运河西路公交停车场—清名桥地铁站）、26路、31路、33路、66路、71路、76路、81路、100路、130路、206路（公交三场—夏禹桥）、501路、505路、703路、723路。

　　运行时间为上午6：00—9：00、下午16：00-18：00；其中7：00—9：00、16：30—18：00班次间隔为15分钟，其余时间段班次间隔为30分钟。

　　二、调整地铁运营时间

　　无锡地铁1、2号线始发站首末班车运营时间调整为6:00-21:00。其中上午7：00—9：00，下午16：30-18：30运营班次间隔8分钟，其他时段为12至15分钟左右。

　　三、继续暂停使用老龄卡、高龄卡。

　　四、乘车须知

　　1、乘客在乘坐公交、地铁时，必须全程佩戴口罩；

　　2、乘客必须按照统一要求进行实名登记；

　　3、凡不按要求佩戴口罩、测体温、进行实名登记的乘客，司乘人员应拒绝其乘坐，对不听劝阻、情节严重的转交公安部门处理。

　　如对本通告有关内容有疑问，请拨打公交服务热线：82588088。地铁服务热线：81966666进行咨询。

　　后续调整另行通知。

　　特此通告。

　　无锡市交通运输局

　　2020年2月29日

　　Announcement on Readjusting the Operations of Urban Public Transport 

　　In order to follow through the spirit of the "Notice on Further Optimizing Epidemic Prevention and Control Measures and Accelerating the Resumption of Work and Production", we will do a good job in ensuring the provision of public transport services. It was decided to readjust bus and metro operations from 00:00 on March 2, 2020. The announcement is as follows:

　　(1) Adjust the time schedule for the bus lines

　　1. The operating schedule of the following 56 bus lines is adjusted, including in Line 3, Line 5, Line 11, Line 10, Line 16, Line 25, Line 27, Line 29, Line 35, Line 36, Line 88 (Lingshan-Meiyuan Bus and Metro Station), Line 41, Line 45, Line 51, Line 52, Line 53, Line 56, Line 57, Line 61, Line 67, Line 68, and 7 Line 0 (Sheng'an Bus Parking Lot – Wuxi People's Hospital Metro Station), Line 77, Line 82, Line 83, Line 85, Line 92, Line 95, Line 118, Line 126, Line 128, Line 129, Line 133, Line 135, Line 138, Line 201, Line 211, Line 502, Line 503, Line 601 (Chang'an Bus Station-Xibei Canal Metro Station), Line 602 (Jinhui Bus Terminal-Yanqiao Metro Station), Line 603, Line 607 (Yuqi Bus Station-Xizhang Metro Station), Line 609, Line 611, Line 612, Line 702, Line 711, Line 712, Line 713 (Houqiao Bus Station-Yunlin Metro Station), Line 715 (Yangjian-Yunlin Metro Station), Line 722, Line G1, Line G2, Line 1 Express, Line 3 Express (operate according to the schedule displayed at the bus stop). The operating hours are adjusted to 6:00 am ~ 18:00 pm, of which from 7:00 to 9:00, and from 16:30 to 18:00, the interval is every 15 minutes, and from 9:00 to 16:00, the interval is 60 minutes. For the rest of the day, the interval is 30 minutes.

　　2. Resumption of operation of the following 20 bus lines: 

　　Line 8, Line 9, Line 15, Line 20, Line 23 (Yunhe West Bus Parking Lot-Qingmingqiao Metro Station), Line 26, Line 31, Line 33, Line 66 , Line 71, Line 76, Line 81, Line 100, Line 130, and Line 206 (No.3 Bus Terminal-Xiayu Bridge), Line 501, Line 505, Line 703, and Line 723. The operating hours go from 6:00 am to 9:00 am and from 16:00 to 18:00 pm; of which, the interval from 7:00 to 9:00 and from 16:30 to 18:00 is 15 minutes, and for the rest of the day, the interval is 30 minutes.

　　(2) Adjust the time schedule of the metro

　　The operating hours of the first and last train of the departure station of Line 1 and 2 of Wuxi Metro are adjusted to 6: 00 and 21: 00. Among them, during the period of 7: 00-9: 00 am and 16: 30-18: 30 pm, the operating interval is 8 minutes, and for the rest of the day, the interval is about 12-15 minutes.

　　(3) Continue to suspend the use of senior and senile bus passes

　　(4) Tips for Travel

　　1. Passengers must wear masks when taking bus and subway;

　　2. Passengers must register with real names in accordance with the general guidelines;

　　3. Passengers who do not wear masks, take temperature exam, and register with real names in accordance with requirements, shall be declined from taking bus or subway; those who act defiantly and cause serious consequences will be handed over to the police.

　　If you have any questions about this announcement, please call the bus service hotline: 82588088 and metro service hotline: 81966666 for consultation. Further adjustments will be announced separately.

　　Wuxi Transportation Bureau

　　February 29, 2020

　　市内の公共交通運行の再調整に関するお知らせ

　　「感染症予防･抑制対策をさらに最適化、企業の操業再開を加速することに関するお知らせ」の精神を確実に実行し、公共交通の運営を確保するために、2020年3月2日0時から路線バスと地下鉄の運行を以下の通りに再調整する。

　　一、路線バスの路線と運行時間を調整する。

　　1、56本の路線バスの運行時間を調整する。

　　3番区間、5番、11番、10番、16番、25番、27番、29番、35番、36番、88番（霊山-梅園バス・地下鉄駅）、41番、45番、51番、52番、53番、56番、57番、61番、67番、68番、70番（盛岸バス駐車場—人民病院地下鉄駅）、77番、82番、83番、85番、92番、95番、118番、126番、128番、129番、133番、135番、138番、201番、211番、502番、503番、601番（長安バスステーション—錫北運河地下鉄駅地）、602番（金恵路線路線バスステーション—堰橋地下鉄駅）、603番、607番（玉祁旅客運送ステーション—西漳地下鉄駅）、609番、611番、612番、702番、711番、712番、713番（厚橋旅客運送ステーション—雲林地下鉄駅）、715番（羊尖—雲林地下鉄駅）、722番、G1番、G2番、快1、快3（バス停のプレートに表示された運行時間に従う）。運行時間は午前6：00—午後18：00に調整され、その中、7：00—9：00、16：30—18：00の運行間隔は15分間で、9：00—16：00の運行間隔は30分間で、ほかの時間での運行間隔は30分間である。

　　2、20本の路線を再開する。

　　8番、9番、15番、19番、20番、23番（運河西番路線バス駐車場—清名橋地下鉄駅）、26番、31番、33番、66番、71番、76番、81番、100番、130番、206番（公交三場—夏禹橋）、501番、505番、703番、723番。

　　運行時間は午前6：00—9：00、午後16：00-18：00であり、その中に、7：00—9：00、16：30—18：00の運行間隔が15分間で、ほかの時間での運行間隔は30分間である。

　　二、地下鉄の運行時間を調整する。

　　地下鉄1号線と2号線の最初出発時刻と最終出発時刻は6:00-21:00に調整される。その中に、午前7：00—9：00と午後16：30-18：30の運行間隔は8分間であり、ほかの時間での運行間隔は12—15分間である。

　　三、老齢カードと高齢カードの使用を一時停止し続ける。

　　四、乗車の注意事項

　　1、乗客はバスと地下鉄に乗る時に、マスクを着用しなければならない。

　　2、乗客は関連要求に従って実名登録する必要がある。3、関連要求に基づいて、マスクの着用、体温計測と実名登録をやらない乗客に対しては、交通機関はその人の乗車を拒否し、さらに協力してくれず、事情が深刻な場合、公安部門に取り扱ってもらう。

　　この知らせの内容についてご質問がある場合は、公共サービスホットライン（82588088）、地下鉄サービスホットライン（81966666）でお問い合わせください。

　　引き続きの調整については、改めてお知らせします。

　　無錫市交通運輸局

　　2020年2月29日

　　무석시내 대중교통 운행조정 통고

　　《방역조치를 강화하여 기업의 업무조업재개를 추진할데 관한 통 고》정 신을 확실히 실행하고 시민외출서비스를 보장한다. 2020년 3월 2일 0시 부터 시내버스와 지하철 운행시간을  조정한다. 통고내용은 아래와 같다.

　　1.조정된 시내 버스 노선과 운행시간

　　1）현 운행중 56개 버스노선 및 시간 조정

　　3번셔틀，5번，11번，10번，16번，25번，27번，29번，35번，36번，88번（영산대불-매원버스지하철터미널），41번，45번，51번，52번，53번，56번，57번，61번，67번，68번，70번（성안시내버주자장—인민병원지하철역），77번，82번，83번，85번，92번，95번，118번，126번，128번，129번，133번，135번，138번，201번，211번，502번，503번，601번（창안터미널—시베이운하지하철역），602번（진후이버스터미널—얜쵸우지하철역），603번，607번（위치여객터미널—시장지하철역），609번，611번，612번，702번，711번，712번，713번（허우쵸여객터미널—윈린지하철역），715번（양지앤—윈린지하철역），722번，G1번，G2번，쾌1，쾌3（버스역에 공지된 운행시간 기준）. 운행시간은 오전6：00—오후18：00, 그중 7：00—9：00, 16：30—18：00 편은 배차 간격이 15분이다. 9：00—16：00편은 배차 간격이 60분이다. 나머지는 배차 간격이 30분이다.

　　2) 20개노선 운행 회복

　　8번，9번，15번，19번，20번，23번（윈허서로시내버스주차장—칭밍쵸우지하철역），26번，31번，33번，66번，71번，76번，81번，100번，130번，206번（시내버스3장—샤위쵸우），501번，505번，703번，723번.

　　운행시간은 오전6：00—9：00, 오후16：00-18：00. 그중 7：00— 9：00, 16：30—18：00편은 배차간격이 15분이고 나머지는 배차간격이 30분이다.

　　2. 지하철운행시간 조정

　　무석지하철 1,2호선 시작역 첫차 막차 운행시간은 6:00-21:00이다. 그중 오전 7:00-9:00, 오후 16:30-18:30의 배차간격은 8분이고 나머지 시간은 12-15분 간격이다.

　　3.경로교통카드와 고령교통카드 사용은 지속적으로 잠시 사용중단한다.

　　4.승차 안내

　　1.시내버스, 지하철 탑승시 승객은 반드시 전 구간 마스크를 착용해야 한다.

　　2.승객은 반드시 통일적인 요구에 근거하여 실명제 등록을 해야 한다.

　　3.요구에 따라 마스크를 미착용했거나 체온을 측정하지 않거나 실명등록을 하지 않는 승객에 대하여 승무원은 승차를 거부할 수 있다. 권고를 듣지 않거나 상황이 심각할 경우 공안기관에 이송하여 처리한다.

　　본 통고에 대하여 질문이 있을 경우 시내버스는 서비스센터 82588088 에 지하철은 서비스센터 81966666에 연락한다. 향후 조정시 별도로  통고한 다. 이에 특별히 통고한다.

　　무석시교통운수국

　　2020년2월29일

　　中文来源：无锡发布