“锡康码”新增这些功能！　　

　　"Wuxi Health QR Code" Adds New Features!　　

　　「錫康碼」がこれらの機能を追加　　

　　《시캉마》 새로운 내용 업데이트!

　　今天打开“锡康码”

　　有没有发现页面上线了新功能？

　　Open "Wuxi Health QR Code" today,

　　did you notice any new features on the page?

　　今日「錫康碼」を開くと、

　　このページに新しい機能を見つけましたか？

　　오늘 《시캉마》바탕화면

　　새로운 내용  업데이트를  발견했나?

　　

　

　　No.1

　　锡康码在线问

　　Online Consultation

　　錫康碼オンライン問い合わせ

　　시캉마 온라인문의

　　如对锡康码结果有异议，可在本平台提交申诉复核。“在无锡居住地所在区县”及“在无锡居住详细住址”，是指复核申请人在无锡居住地所在区县和详细居住地;还没有固定居住地的，请填写申请人在无锡工作单位所在区县和单位详细地址。复核申请会提交相关区县审核，期间请您保持手机畅通。

　　If you disagree with the results of “Wuxi Health QR Code”, you can submit a request for correction on this platform. "Districts and counties (place of residence)" and "Detailed residential addresses in Wuxi" refer to the districts and counties where the applicant's place of residence is located in Wuxi plus the detailed residence. Those who don’t have a fixed residence in Wuxi shall report the detailed addresses of their workplaces, and the districts and counties where their workplaces are located. The review application will be submitted to the relevant districts and counties, please keep your mobile phone open during this period. 

　　「錫康碼」のコード結果について異議を持つ場合、このプラットフォームで再確認を申請できます。 「在无锡居住地所在区县（無錫の居住地の所在区と県）」および「在无锡居住详细住址（無錫での詳細な住所）」とは、申請者の無錫での居住地が所属する区または県及び詳細な住所を指します。固定の居住地がない場合、申請者の無錫での所属企業の所在区または県及び企業の詳細な住所を記入してください。

　　再確認の申請は所在の区、県に届きますので、審査期間に携帯に連絡を取れるようにしてください。

　　시캉마 결과에 대하여 이의가 있을 경우 플랫폼에 재심사를 신고할수 있다. 《무석거주지소속구현(区县)》 및 《무석거주지상세주소》는 재심사 신청인이 무석에 거주하는 소속 구현(区县)과 상세주소를 말한다. 아직 고정적인 거주지 주소가 확정되지 않은 사람은 근무회사 소속 구현(区县)과 회사 상세주소를 입력해야 한다. 재심사 신청은 소속 구현(区县)에 보내어 심사한다. 이 기간 핸드폰은 반드시 연락이 원활해야 한다.

　　

　

　　No.2

　　社区委托代领

　　Application Consignment to

　　Community Administration

　　コミュニティによる代理申請

　　커뮤니티위탁수령

　　如申请遇到困难

　　还可以请社区帮忙

　　帮您委托代领

　　If you encounter difficulties in application,

　　you can also ask the community administration to

　　help you apply for the QR code.

　　申請中にもし何か問題があれば、

　　コミュニティのスタッフに

　　代理申請してもらって結構です。

　　신고가 어려울 시

　　커뮤니티에 도움을 청할수 있다

　　위탁수령 가능하다

　　

　　No.3

　　社区咨询

　　Consultation at Community

　　Administration

　　コミュニティへの問い合わせ

　　지역가도상담

　　如果还有疑问

　　可以咨询所在街道/乡镇

　　If in doubt,

　　you can consult your community / township administration.

　　もしまた質問があれば、

　　所在の街道/郷（鎮）にお問い合わせください。

　　의문이 있을 경우

　　소속 가도/향지에 상담받는다

　　

　　No.4

　　疫情行程查询

　　Travel History Inquiry

　　感染症流行期間の旅程調査

　　이동경로검색

　　想知道近日的行程轨迹？

　　根据你的手机号就可一键查询！

　　快来试试吧！

　　（三大运营商用户均可查询）

　　Want to know the recent travel history?

　　One-click inquiry by using your mobile number!

　　Come and try it!

　　(Customers of the three major telecoms operators can do the search)

　　最近の自分の旅程を知りたいですか？

　　あなたの携帯電話番号を使ってワンクリックの問い合わせ！

　　是非お試しください！

　　（3つの主要な通信会社のユーザーがすべて調べられる）

　　최근 이동경로를 알아볼가?

　　핸드폰으로 이동경로검색이 가능하다.

　　테스트 해보자

　　(3대통신사별 검색 가능)

　　

　　

　　(中文来源：平安无锡）