黄钦杜小刚致信全市外商投资企业：

　　　　携手共克时艰、共赢美好明天！

　　我市是外商投资高地。在疫情防控形势向好态势拓展、经济社会发展稳步推进、企业复工复产顺利实施的关键时刻，3月4日，市委书记黄钦、市长杜小刚共同致信在锡外商投资企业，代表市委、市政府感谢全市外商投资企业一直以来对无锡的关注与贡献，以及在疫情防控特殊时期给予我市防控工作的理解和帮助，强调外商投资企业是无锡经济发展的重要力量，将进一步优化服务、强化支持，携手共克时艰、共赢美好明天。

　　岁寒知松柏，患难见真情。在抗击疫情的特殊时期，全市外资企业与659万无锡人民同舟共济、共克时艰，不仅配合做好各项防控复产工作，而且伸出热情援助之手，捐资超7000万元人民币，捐物价值近1亿元人民币，令人深受感动。在此，谨向你们表示衷心感谢并致以崇高敬意！

　　 新冠肺炎疫情发生以来，习近平总书记亲自指挥、亲自部署，作出一系列重要指示批示，要求坚决遏制疫情蔓延势头，坚决打赢疫情防控阻击战；中国政府采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措，推动全国疫情防控形势不断向好。按照总书记重要讲话指示精神和国家、省部署要求，无锡市委、市政府坚持严防严控、群防群治，疫情防控取得了阶段性成效。截至昨天，全市累计16天无新增确诊病例，55例确诊病患中治愈出院50例、无人病亡，所有市（县）区均被列入疫情低风险地区。事实证明，中国完全有能力、有把握尽早取得疫情防控的最终胜利，无锡也完全有信心、有条件保障全市人民和海内外在锡投资者的健康安全。

　  当前，进入统筹推进疫情防控和经济社会发展的新阶段，我们及时出台惠企“20条”、惠外“12条”等政策措施，在全省率先为企业复工开通核酸筛查检测服务，创新运用“锡康码”等信息化手段，积极开展“一企一策”精准服务，努力推动安全有序复工复产。目前，全市规上工业企业已全面复工，外资企业复工率超过93%，近期我们还通过“云签约”“云敲锣”等方式推动项目落地、企业上市。可以说，风雨即将过去，又要重见彩虹。

　　 作为中国改革开放后最先拥抱世界的城市之一，多年来，无锡与广大外资企业携手同行、并肩奋进，早就成了感情上的“一家人”、发展上的“共同体”。面对疫情考验，我们将守牢疫情阻击钢铁防线，制定落实帮扶政策，营造更优营商环境，为大家排忧解难、加油助力。希望广大外资企业在认真做好防疫工作的同时，稳定生产经营，扩大在锡产能，提高复工效率；坚定发展信心，把更多优质资源布局无锡，把更多志同道合的伙伴引荐到无锡。如果海外本部有防控需求，我们也愿意分享经验做法，并提供力所能及的支持帮助。相信通过我们的共同努力，一定能早日取得抗击疫情的全面胜利、迎来同属你我的美好明天！

　　  衷心祝愿各位外商朋友和全体员工平安健康！各项事业蒸蒸日上！

　　中共无锡市委书记 黄钦

　　无锡市人民政府市长 杜小刚

　　2020年3月4日

　　Letter to Foreign-invested Companies in Wuxi: Join Hands to Tide over Difficulties, Work Together for a Bright Future!

　　Wuxi, a favored destination of foreign investment, is witnessing positive results in epidemic prevention and control, steady progress for social and economic development and smooth resumption of work and business operation. At this critical junction, on behalf of CPC Wuxi Municipal Committee and Wuxi Municipal People’s Government, Party Secretary Huang Qin, and Mayor Du Xiaogang send this letter to all foreign-invested companies in Wuxi, to express appreciation for their care and contribution to the city, and their understanding and help in the epidemic prevention and control period. It is emphasized that foreign-invested companies represent an important force in our social and economic development. That being said, better services and stronger support will be rendered to foreign-invested companies to help them overcome the present difficulties and strive for a bright future.

　　March 4, 2020

　　Adversity reveals virtue, hard times prove true friendship. In this battle against COVID-19, all foreign-invested companies in Wuxi share the concern of our 6.59 million people in grappling with the epidemic. Apart from your cooperation in taking prevention and control measures and business resumption, you also extended a helping hand by donating more than 70 million yuan and supplies worthy of 100 million yuan to Wuxi, which deeply moved us. Hereby, please accept our heartfelt thanks and highest respect.

　　Since the outbreak of COVID-19, General Secretary Xi Jinping, giving direct command, has sent out a series of important instructions and comments on resolutely stemming the virus spread and winning this battle against the epidemic. The Chinese government has taken the most comprehensive, rigorous, and thorough prevention and control measures. As a result, the situation across the country is changing for the better. Acting upon the guiding principles outlined in the important speeches of General Secretary Xi, and according to the instructions from the national and provincial level, CPC Wuxi Committee and Wuxi Municipal People’s Government have taken a strict and people-centered approach in epidemic prevention and control, which has generated positive results so far. Up to yesterday, there had been no newly confirmed case in Wuxi for 16 days in a row, 50 out of the 55 confirmed patients had been cured and discharged from hospitals with no death occurred, and all cities (counties), districts of Wuxi have been moved to the category of low-risk area. Facts speak volume for China’s capacity and determination to secure the ultimate success of this fight, and have also demonstrated the confidence and capacity of Wuxi in safeguarding the health and safety of Wuxi people and all investors of Wuxi.

　　We are now entering the new phase of pushing for a balance between epidemic prevention and control and socio-economic development. We have promptly introduced policy measures such as “20 Policies” in support of all companies in Wuxi and “12 Policies” specifically in favor of foreign-invested companies in Wuxi. We are the first in Jiangsu Province to provide nucleic acid test services for companies planning to resume production. We have adopted innovative IT applications such as “Wuxi Health QR Code”, and delivered “case-by-case” precision services for companies, in a bid to ensure the safety and order during the resumption of work and production. Up to now, companies above the designated size in the city have all resumed operation, while 93% foreign-invested companies have kicked off production. To ensure projects can move ahead as planned and companies can go public, we have also set up cloud-based platforms for online “contract signing ceremonies” and “listing ceremonies”. It feels good to see the sun coming out after the storm.   

　　As one of the first cities to open its arms to the world after China adopted the reform and opening up policies, Wuxi has been working hand in hand with many foreign-invested companies to forge ahead for a long time. All of us have shared weal and woe, and become a community of shared development. Facing the test of the epidemic, we will stand to be an indestructible defense line against the virus, formulate and implement supportive policies for companies, create a better business environment, and help companies to solve problems and regain growth momentum. We hope that, while doing a good job in epidemic prevention and control, all foreign-invested companies in Wuxi can maintain stable production and daily operation, expand the production capacity in Wuxi, and step up the pace in resuming operation. We also hope that you can stay confident in doing business in Wuxi, bring the best resources to Wuxi, and introduce more like-minded partners to Wuxi. If your overseas headquarters are in need of knowledge on how to prevent and control the virus, we are ready to share our experiences and practices, and provide support as much as we can. I believe that through our concerted efforts, we will be able to achieve an outright win in the fight against the epidemic in the near future and usher in a better tomorrow for you and me!

　　Wish all friends of FIEs in Wuxi and your employees health and luck, and every success in your business!

　　HUANG Qin

　　Secretary of CPC Wuxi Municipal Committee

　　DU Xiaogang

　　Mayor of Wuxi Municipal People's Government

　　

中国共産党無錫市委員会書記長黄欽と市長杜小剛より外資系企業の皆様へ：手を携えて困難を乗り越え、共に美しい未来を迎える

　　無錫市は、外資系企業の集積地である。感染症拡大の状況が抑制されつつあり、経済社会の発展が着実に進み、企業再開が順調に展開している肝心な時期において、3月4日、中国共産党無錫市委員会黄欽書記長と杜小剛市長は共同で無錫市で投資している外資系企業の皆様へ信書を発表し、中国共産党無錫市委員会と無錫市政府を代表して、全市の外資系企業がこれまで、無錫市に対する関心と貢献、及び感染予防という特別な時期に予防･抑制事業への理解と協力に感謝していた。信書の中では、無錫市の経済発展の重要な一環である外資系企業に対して、更にサービスを最適化し、支援を強化し、手を携えて困難を乗り越え、共に美しい未来を迎えるようと強調しているという。

　　無錫市は、外資系企業の集積地である。感染症拡大の状況が抑制されつつあり、経済社会の発展が着実に進み、企業再開が順調に展開している肝心な時期において、3月4日、中国共産党無錫市委員会黄欽書記長と杜小剛市長は共同で無錫市で投資している外資系企業の皆様へ信書を発表し、中国共産党無錫市委員会と無錫市政府を代表して、全市の外資系企業がこれまで、無錫市に対する関心と貢献、及び感染予防という特別な時期に予防･抑制事業への理解と協力に感謝していた。信書の中では、無錫市の経済発展の重要な一環である外資系企業に対して、更にサービスを最適化し、支援を強化し、手を携えて困難を乗り越え、共に美しい未来を迎えるようと強調しているという。

　　厳しい冬を経験して初めて松、柏が寒さに強いことを知り、危難の時にあるからこそ初めて人の真価がわかります。感染拡大という特別な時期に、全市の外資系企業と659万の無錫市民がお互いに協力し合って、困難を乗り切って、感染予防･抑制と企業活動の再開にご協力していただいただけでなく、熱心に援助してくださって、計7000万人民元以上の資金と約1億人民元近くの物資を寄付してくださって、深い感銘を受け御礼申し上げます。

　　新型コロナウィルス感染症が発生して以来、習近平総書記は自ら布石して、指揮し、一連の重要な指示を出し、感染拡大の勢いを断固として抑え、感染拡大との戦いに勝利を勝ち取ろうと強調しました。中国政府は最も全面的で、最も厳しく、徹底的な予防対策を取り、感染拡大の予防･抑制状況を絶えずに改善してまいりました。習近平総書記の重要発表精神と国家、江蘇省の指示に従って、中国共産党無錫市委員会と無錫市人民政府は厳しく予防と抑制をして、市民共同の予防と管理を堅持した上、感染拡大の予防・抑制が段階的な成果を上げました。昨日まで、無錫市はすでに16日間連続で新規患者数がゼロで、感染者数は計55名、この内、50名が全治して退院し、死亡患者数もゼロです。事実で判明した通り、中国は一刻も早く感染抑制への最終的な勝利を収める実力と自信があり、無錫は全市民と外国人投資者を含むすべての投資者の健康と安全を保障する自信と能力があります。

　　ただ今、感染拡大の予防と抑制及び経済社会の発展は新しい段階に入りました。我々は企業優遇策「20条」、外資系企業優遇策「12条」などの政策措置を出し、江蘇省で率先して企業のためにPCR検査（核酸検査）のサービスを提供し、「錫康コード」などの情報化手段を活用し、「一企一策（企業ごとに施策）」という個別なサービスを展開し、企業活動の再開を積極的に推進しています。現在、全市一定規模以上の工業企業はすべて再開し、93％の外資系企業が再開できました。最近、我々は「クラウド契約」、「クラウド上場」などを通じて、プロジェクトの合意と企業の上場を推し進めています。雨上がりの後には必ずきれいな虹が出るといえます。

　　中国が改革開放して以来、真っ先に世界を抱く都市の一つとして、無錫市は長年、全市の外資系企業の皆様と手を携えて、共に前へ進み、とっくに感情的な「家族」と発展上の「共同体」となりました。感染症の危機に直面する中、我々は感染拡大を予防･抑制する防御線を固め、支援優遇策を策定・実行し、ビジネス環境を最適化し、皆様の困難を解決して、支援を提供いたします。すべての外資家企業は感染対策をとる上に、生産経営を安定させ、無錫での生産能力を拡大し、再開の効率を高め、発展の自信を固め、より多くの優れた資源を無錫へ導入し、より多くの友達を無錫へ紹介してくるようお願いいたします。企業の本部に予防･抑制に関するご要望がございましたら、経験と実践例を共有し、できる限りの支援を協力したい所存です。私たちの共同努力を通じて、きっと感染症との闘いに全面的な勝利を勝ち取り、より美しい未来を迎えられると確信しています。

　　 外資系企業の皆様及び社員の皆様ご無事とご健康をお祈りいたします。各事業の益々のご発展を心よりお祈り申し上げます。

　　中国共産党無錫市委員会書記　黄欽

　　無錫市人民政府市長　　　　杜小剛

　　2020年3月4日

　　

우시시 외상투자기업에게 보내는 황친 두쇼우강의 편지

　　서로 협력하여 어려움을 극복하고 아름다운 미래를 창조합시다

　　우시시는 외상투자가 집중된 지역입니다. 전염병방역이 좋은 추세를 보이고 경제사회발전이 안정적으로 추진되고 기업생산회복 질서있게 진행되어 가는 관건적인 시각인 3월 4일 중국공산당 우시시서기 황친과 우시시인민정부 시장 두쇼강은 시위원회와 정부를 대표하여 우시주재 외상투자기업에게 우시시를 줄곧 배려하여주시고 우시시의 경제발전에 기여를 하여 주시고 방역이라는 특별한 시기 우시시의 방역조치에 이해와 협조를 주신데 감사인사를 드렸습니다. 외상투자기업은 우시시 경제발전의 핵심역량인만큼 서비스를 최적화 하고 지원을 강화하여 서로 협력하여 어려움을 극복하고 아름다운 미래를 창조할것을 강조하였습니다.

　　세한지송백, 환난견진정이라고 소나무와 측백의 푸르름은 겨울이 되어야 알고 어려움속에서만이 진심을 볼수 있다는 뜻입니다. 바이러스와 싸우는 이 특별한 시기에 외상투자기업은 659만명의 우시시민과 한배에 타고 어려움을 극복하고 각종 방역과 조업재개 조치에 적극 협조하였을 뿐더러 따뜻한 원조의 손길을 보내주셨습니다. 무려 7000만원의 기부금과 1억원에 달하는 물품을 기증하여 우리를 감동시켰습니다. 이에 진심으로 되는 감사와 숭고한 경의를 표하는 바입니다.

　　코로나19 전염병 발생이래 시진핑총서기는 친히 지휘하고 배치하셨 습니다.  일련의 중요한 지시를 내리셔서 감염사태의 확산을 제때에 차단하고 방역이라는 바이러스와의 저격전에서 견결히 승리할것을 요구하셨습니다. 중국정부는 가장 전면적이고 가장 엄격하고 가장 철저한 방역조치들을 취하여 전국의 감염사태 방역과 제어를 좋은 방향으로 추진하였습니다. 총서기의 중요한 지시정신과 국가와 성의 배치에 근거하여 중국공산당우시시위원회와 우시시인민정부는 엄격히 방역제어 하고 군중성 자기방어관리를 견지함으로 예방과 제어에서 단계적인 성과를 이루었습니다. 어제까지 우시시는 연속 16일동안 신증  확진환자가 없으며 확진판정을 받은 55명중 50명이 완치되어 퇴원하였고 사망한 사람은 한명도 없습니다. 우시시소속 각 시(현)과 구는 감염사태 저위험지역으로 판정되었습니다. 사실이 증명하다 싶이 중국은 감염사태 방역과 제어의 최종 승리를 득할수 있는 능력을 확실히 구비하고 있으며 자신감도 가지고 있습니다. 우시시도 전체 시민과 외상투자자들의 건강과 안전을 보장할 자신감과 여건을 구비하고 있습니다.

　　현재 통합적인 방역과 경제사회발전을 추진하는 새로운 단계에 진입하였습니다. 우리는 기업에 대한 혜택 <20조>와 외국기업에 대한 혜택<12조> 정책조치를 즉시 출시하였습니다. 강소성내에서 선두적으로 조업재개를 위한 기업핵산검사서비스를 개시하였고 <시캉마> 등 스마트수단을 창신응용하여 <한기업 한정책> 정확서비스를 적극전개하여 안전하고 순서있는 조업재개를 추진하고저 노력하였습니다. 현재 전 시의 규모이상 공업기업은 전면적으로 조업을 재개하였고 외자기업의 조업재개율도 93%이상입니다. 최근 우리는 <클라우드계약>과 <클라우드상장>등 방식으로 프로젝트 착지와 기업상장을 추진하였습니다. 폭풍우는 곧 지나가고 아름다운 무지개를 볼 날이 멀지 않았다고 해도 과언이 아닙니다.

　　우시시는 중국이 개혁개방 이후 최초로 세계를 포옹한 도시중의 하나로 다년래 많은 외자기업과 손잡고 동행하였고 어깨 나란히 분투하여왔기에 정이 넘치는 <한가족>으로 되어 발전의 <공동체>를 구성하였습니다. 전염병이라는 시련속에서도 우리는 방역저격전의 강철방어선을 든든히 지켜 기업지원정책을 제정실행하고 기업운영에 최적한 환경을 구축하고 기업의 어려움을 해결하고 유력한 동력으로 되기에 힘쓰겠습니다. 많은 외자기업가 방역조치를 잘하는 동시에 생산과 운영을 안정시키고 우시공장의 생산효율을 확대하고 조업재개 효율을 향상시키기를 바랍니다. 발전의 자신감을 견고히 하고 우수한 자원을 우시에 배치하고 지향이 동일한 파트너를 우시에 추천해주시기 바랍니다. 만약본사가 방역에 필요한 요구가 있다면 우리는 함께 경험과 조치를 나눌수 있습니다. 아울러 힘이 닿는대로 지원과 원조를 드릴것입니다. 우리의 공동한 노력으로 전염병은 빠른 시일내로 전면적인 승리를 득할것이며 우리에게 공동히 속하는 아름다운 미래를 맞이하게 될것입니다.

　　외상투자 친구와 귀사의 전체 직원들의 평안과 건강을 기원합니다. 귀사의 번영을 기원합니다.

　　중국공산당우시시위원회 서기 황친

　　우시시인민정부시장 두쇼우강

　　2020년 3월4일