当前位置:首页 >> 公告公示

大数据行程卡来了!帮你证明过去14天去过哪些国家和城市(多语种 中英日韩)

时间:2020-03-11 13:46      浏览次数:       来源: 中国政府网       字号:[ ]

  国务院客户端小程序上线工信部中国信通院联合三大运营商推出的疫情防控通信大数据行程卡。利用中国电信、中国移动、中国联通三家基础电信企业的通信大数据,为全国16亿手机用户提供行程查询服务。支持一键查询14天内到访的国家(地区)和国内城市(驻留超过4小时)。

  The epidemic prevention and control big data itinerary card can be accessed on the WeChat applet of the State Council. It was launched by the Ministry of Industry and Information Technology of the PRC, China Academy of Information and Communications Technology and three major telecom operators. With the big data of China Telecom, China Mobile and China Unicom, the itinerary card provides inquiry services for 1.6 billion mobile users across the country.The itinerary inquiry card enables users to get information with one click of all the countries (regions) and domestic cities they’ve visited (where they’ve stayed for over 4 hours) within 14 days. 

  国務院のWechatミニプログラムでは工信部中国信通院が三つの情報通信会社と連合して開発された「疫情防控通信大数据行程カード(感染拡大予防・抑制通信ビックデータスケジュールカード)」が追加された。中国電信(CTCC)、中国移動(CMCC)、中国聯通(CUCC)の三社の通信ビックデータを利用して、16億人の携帯ユーザのためにスケジュール履歴の問い合わせサービスを提供する。ワンクリックで14日間以内に訪ねた国家(地域)と国内都市の履歴(滞在4時間以上)を調べられる。

  국무원 클라이언트 미니앱이 온라인후 공업과 정보화부 중국신통원에서 3대 통신사와 연합하여 방역통신 빅데이터카드를 출시하였습니다. 중국 전신, 중국 이동, 중국 연통 3대 기초통신업체의 통신 빅데이터를 이용하여 전 국 16억 휴대폰 사용자의 일정검색서비스를 제공합니다. 1버튼으로 14일간 경유했던 나라(지역)와 국내 도시(체류시간이 4시간 초과)를 검색할 수 있습니다.

  点击卡片领取疫情防控行程卡

  Click the card to retrieve your epidemic prevention and control itinerary card.

  このカードをクリックして、疫情防控通信大数据行程カードを入手

  카드클릭감염사태 방역 일정카드수령

  

  长按保存葵花码,随时获取行程卡

  Press long to save the sunflower code and your itinerary card can be accessed anytime.

  向日葵形のコードを長押しして保存し、

  いつでもスケジュールカードを入手できる

  코드를 길게 누르면 일정카드를 즉시로 얻을 수 있습니다.

  

  疫情防控行程卡无须填写身份证号、家庭住址,不收集其他个人信息,操作上更为简便和安全,充分保护用户隐私。

  The epidemic prevention and control itinerary card doesn’t need your ID No., home address and other personal information. Operation is easy and safe to protect users’ privacy.

  スケジュール履歴カードには身分証明書番号、自宅住所などの個人情報を収集されなく、操作が便利かつ安全で、ユーザのプライバシーが十分に配慮されている。

  감염사태 방역 일정카드는 신분증번호, 자택주소를 입력할 필요가 없고 기타 개인정보를 수집하지 않아서 편리하고 안전하며 개인 프라이버시를 충분히 보호합니다.

  中文来源:中国政府网

本篇文章共有1页 当前为第 1

关闭窗口