关于有序恢复省际班线客运经营的通告 （多语种 中英日韩）

　　关于有序恢复省际班线客运经营的通告

　　为落实省交通运输厅《关于进一步做好疫情防控期间运输服务保障工作的通知》要求，有力支撑企业复工复产和经济社会平稳运行，我市将有序恢复与其他低风险地区省际班线客运经营，具体事项通告如下：

　　1、自3月12日零时起有序恢复与其他低风险地区省际班线客运经营。具体班线开行情况及购票咨询，可查询巴士管家APP、无锡客运微信公众号等线上售票平台，或拨打汽车客运站热线及时了解出行信息（市区82588188、江阴86888111、宜兴87945050）。

　　2、道路客运企业要严格落实市有关疫情防控工作的规定，确保各项疫情防控措施落实到位。

　　3、所有旅客实名制乘车，主动进行健康申报，全程佩戴口罩，配合做好体温检测等各项疫情防控措施。

　　无锡市交通运输局

　　2020年3月11日

　　Announcement on Resumption of

　　Inter-provincial Passenger Transport by Road

　　In accordance with the requirements of "Notice on Further Improving Transport Service amid the Epidemic Prevention and Control" issued by the Jiangsu Provincial Department of Transport, Wuxi will resume inter-provincial passenger bus routes in an orderly manner with other low-risk areas, to support resumption of production and smooth economic and social running. Specifics are notified as follows:

　　1. Since 00:00 on March 12, inter-provincial passenger bus routes between Wuxi and other low-risk areas have been orderly resumed. For details of bus routes and ticketing, passengers can inquire on online ticketing platforms such as Bus Steward APP, Wuxi Passenger Service WeChat Public Account, or call the bus terminal hotline (Wuxi urban district: 82588188, Jiangyin: 86888111, Yixing: 87945050).

　　2. Companies providing passenger bus services shall strictly operate in accordance with the municipal regulations on epidemic prevention and control, and ensure effective implementation of various control measures.

　　3. All passengers should complete the real-name registration before taking a bus, declare their health conditions, wear masks during the whole trip, and take temperature checks and other epidemic prevention and control measures.

　　Wuxi Municipal Transport Bureau

　　Mar.11, 2020

　　省間のバス運行の再開に関するお知らせ

　　江蘇省交通運輸庁「感染拡大を予防･拡大する期間、さらに運輸サービスを確実に確保することに関するお知らせ」の要求に従って、企業操業再開と経済社会の安定な発展を支え、ほかの低リスク地域との省間バスの運行を徐々に再開し、以下の通りをお知らせいたします。

　　1、3月12日からほかの低リスク地域との省間バスの運行を徐々に再開します。具体的なバス便の再開と切符購入などの情報について、アプリの「巴士管家」とWechat公式アカウント「无锡客运」などのオンラインの切符購入フラットフォームを通じて、またはバス旅客運輸ステーションのホットライン電話（市内82588188、江陰86888111、宜興87945050）でお問い合わせください

　　 2、旅客運輸企業は感染拡大の予防･抑制に関する無錫市の規制を厳守し、関連の予防･抑制措置をしっかりと行ってください。

　　3、すべての旅客は実名で乗車し、健康状況を自発的に申告し、フルコースでマスクをつけ、体温計測などの予防･抑制措置にご協力ください。

　　無錫市交通運輸局

　　2020年3月11日

　　질서있게 성외 버스 운영회복에 관한 통고

　　교통운수청< 방역통제기간 운수서비스보장 진일보 확보에 관한 통지>에 따라 기업의 조업재개와 경제사회의 안정운행을 유력하게 보장하기 위하여 우시시에서는 저위험 지역간 성외 버스노선을 질서있게 운영을 회복하고저 아래와 같이 통고한다.

　　1.3월12일 0시부터 저위험지역간 성외 버스노선을 질서있게 운영을 회복한다.구체적인 노선 운영상황과 매표문의는 버스앱이나 우시 터미널 공식계정 등 온라인 수표플렛폼을 통하여 검색하거나 버스 터미널 핫라인으로 전화하여 정보를 알아볼 수 있다.(시내 82588188, 쟝인 86888111,이싱87945050)

　　2. 도로운수기업은 시의 유관 방역제어의 규정을 엄격히 집행하고 각 종 방역통제조치를 확실히 실행하여야 한다.

　　3. 모든 승객은 실명제로 승차하여야 하고 주동적으로 건강신고를 하여야 하며 전 일정 마스크를 착용하고 체온측정등 방역조치에 협조하여야 한다.

　　우시시 교통운수국

　　2020년 3월 11일

　　中文来源：无锡博报