致无锡在海外人员的温馨提示（中英对照）

 

　　当前，新冠肺炎疫情在境外呈现快速扩散态势，不少无锡在海外人员的学习和工作受到不同程度影响，家乡人民感同身受、倍加关注，希望大家做好自我防护，减少流动，确保自身健康安全。针对当前的全球疫情防控形势和无锡在海外人员的需求，特作如下提示。

　　一、如您留在海外

　　建议提前储备好生活和防护用品，尽量避免外出，不去人员密集的场所，外出时请充分做好自我防护。一旦出现疑似症状，请尽快向学校、所在单位或有关机构报告，并在其指导下到当地医院就诊。如遇到困难也可向我驻所在国使领馆求助。此外，阿里健康已开通“海外侨胞在线医疗咨询专区”，由经过新冠肺炎诊疗方案培训的公立医院执业医生提供咨询。使用方法：打开支付宝APP，首页搜索“科学防疫”，点击进入《守护海外侨胞》阿里健康问医生服务页面，即可免费咨询国内医生。服务时间：8:30-24:00（北京时间）

　　二、如您打算返锡

　　（一）料理好学业、工作安排

　　履行好请假等必要手续。

　　准备好网络学习、办公程序。

　　特别提醒：事先了解所在国家留学、工作签证相关政策，以免因较长时间离开导致签证失效。

　　（二）航班选择

　　建议下载外交部领事保护12308 APP，随时关注相关动态。

　　选择转机线路尽量避开疫情严重地区。

　　返程前务必每天关注境外机场官网信息、所购航班航空公司最新消息以及相关航空公司可能开通的临时航班等信息。

　　（三）返程准备

　　返程前自行测量体温，以防登机受阻（目前航空公司控制体温为37.3℃）。

　　尽量少携带随身物品，最好没有托运行李。

　　提前准备食品，登机前备足饮用水，带好足量吸管。

　　务必备足口罩，全程戴好口罩及采取其他必要防护措施。

　　因行程可能受疫情影响而加长，带好保暖外套。

　　返程前及时关注入境机场官网、“无锡发布”和“无锡外事驿站”等官方公众微信号，了解国内疫情防控相关规定和信息。

　　（四）长途旅行

　　办理乘机手续期间随时注意必要防护，尽量避开拥挤人群。

　　配合乘务人员开展测温等检验检疫措施。

　　坚决避免隐瞒行程史及服用退烧药物等相关信息，以免干扰防疫工作。

　　登机后尽量减少移动；如途中身体不适，应及时告知机组人员。

　　如遇特殊情况被滞留机场等，可向我驻所在国使领馆电话求助。

　　（五）抵达国内机场

　　根据机上及机场检验检疫情况，配合完成规定的入境手续。

　　抵达国内机场后，请耐心等候并在乘务人员的引导下依次下机，下机后遵守各入境机场的安排。如从国内机场入境，须遵守机场对入境人员的分类管理制度，并可能需要通过省市地方政府的转运接驳途径返锡。

　　如通过火车抵锡，请自觉接受车站工作人员的安排，转运到集中隔离医学观察点或居家隔离医学观察。

　　非机场口岸集中转运人员的家人如需赴机场口岸接机，可凭身份证明和机票信息向所在地疫情防控应急指挥部免费申领两套一级防护用品和接机车辆免费消毒券，在将入境人员送至集中隔离医学观察点或居家隔离医学观察后，即赴消毒券指定消毒点凭券对接机车辆进行消毒。

　　（六）返回无锡后

　　返锡后必须即时报告所在社区，并按规定如实申报健康状况，做好隔离观察等防疫措施。

　　隔离期间如有发热、咳嗽等健康异常情况，必须立即联系120转运至发热门诊就诊。

　　入境后请及时申领“锡康码”。申领方式：手机登录“无锡公安微警务”微信公众号—“锡康码申领”，如实填写相关信息，系统将自动生成个人专属的“锡康码”，可在手机中保存（亦可打印成纸质码）。

　　对境外输入确诊病例、疑似病例和无症状感染者，有基本医疗保险的，医疗费用按照基本医疗保险相关规定支付；有商业保险的，按照商业保险合同规定支付；其他人员原则上由个人承担，经认定确有困难的人员，按照相关规定给予医疗救助。

　　（七）法律风险提示

　　海外返锡人员须如实履行健康申报、行程史填报等信息报告责任。凡涉嫌故意隐瞒传染病接触史、故意隐瞒疫情严重国家（地区）行程史，隐瞒病情、不如实申报健康状况、拒绝接受医学检测和属地防控措施，以及其他扰乱疫情防控正常秩序等行为的，将依据《治安管理处罚法》《传染病防治法》等法律法规，依法追究法律责任。

　　（八）相关服务电话

　　服务咨询电话：+86-510-12345， +86-510-81824348

　　其他相关服务电话

　　        昆山服务点（上海口岸入境）：

　　        13771158676，15995213675

　　        新国展服务点（北京口岸入境）：

　　        13812284222，18861861398

　　        禄口机场服务点（南京口岸入境）：

　　        13912382929，18051957523

　　平安归锡！欢迎回家！

　　                                                                                                               无锡市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控应急指挥部办公室

                                                                                          

 

 

　　Warm Reminder to Overseas Wuxi Natives

　　March 16, 2020

　　Currently, COVID-19 is spreading rapidly across countries. The study and work of many overseas Wuxi natives have been affected by the epidemic situation outside China. Wuxi, your hometown empathizes with you and is following closely the situation. We wish all of you take good self-precautions and reduce mobility to ensure your health and safety. Here are some special tips for you in consideration of the current global epidemic prevention and control situation as well as needs of overseas Wuxi natives.

　　I. If you continue to stay abroad

　　We recommend you to reserve living and protective supplies in advance, try to avoid going out or going to crowded places, and take self-precautions to fully protect yourself when outdoors. Once suspected symptoms appear, please report to your schools, work units or relevant organizations as soon as possible, and go to the local hospital for treatment under their guidance. You can also turn to the embassy or consulate of China when encountering difficulties. In addition, Ali Health has opened up “Online Medical Consultation for Overseas Chinese” which is provided by medical practitioners at public hospitals who have been trained with diagnosis and treatment scheme of COVID-19. How to use: Search for “Scientific Epidemic Prevention and Control” via Alipay App. Click into the page of Consult a Doctor on Ali Health for overseas Chinese for free advice. Opening from 8:30 am to 24:00 pm (Beijing Time).

　　II. If you plan to go back to Wuxi

　　1. Arrange your study or work plan properly.

　　(1) Go through necessary procedures such as asking for a leave;

　　(2) Get ready for online courses or office work;

　　(3) Special reminder to get a clear understanding of the policies on student or work visas issued by your host countries to avoid their invalidity due to long absence.

　　2. Choice of flights

　　(1) We recommend you to download 12308 app for consular protection by Ministry of Foreign Affairs of the PRC and pay close attention to its relevant news;

　　(2) Try to avoid hard-hit areas by the epidemic when choosing transit routes;

　　(3) Pay close attention to information on official websites of airports abroad, latest news of the airlines of your flights and provisional flights that related airlines may operate.

　　3. Prepare for return trip

　　(1) Check your body temperature before departure in case you’re prevented from boarding. (Currently airlines allow passengers with body temperature below 37.3 ° C to get on board);

　　(2) Bring with you minimal carry-on items, preferably without checked baggage;

　　(3) Prepare food in advance, have enough drinking water and straws before boarding;

　　(4) Store up enough face masks, wear it throughout the journey and take other necessary protective measures;

　　(5) As your travel will be prolonged due to the epidemic, remember to bring an overcoat;

　　(6) Before departure, pay close attention to the official website of the entry airport and WeChat accounts such as “wuxifabu2013” and “wuxifao”, to learn about domestic regulations and information on epidemic prevention and control.

　　4. International Travelling

　　(1) Please take necessary precautions while checking in and try to keep a distance from crowds;

　　(2) Follow instructions of crew members to take your temperatures and other quarantine measures;

　　(3) Don’t conceal your travel history as well as information on whether you’ve taken medication for fevers so as to avoid disrupting epidemic prevention and control work;

　　(4) Try to remain seated while on board the flight. Please inform the crew members if you don’t feel well;

　　(5) You may call the embassy or consulate general of China for help if you are stranded at the airport in special circumstances.

　　5. Arriving at domestic airport

　　(1) Please cooperatively finish designated entry procedures in accordance with the inspection and quarantine situation on the plane and at the airport;

　　(2) Please wait patiently and follow the guidance of crew members to get off the flight in turn and the arrangements and instructions of the airport of entry once off the flight. Please abide by the classified management system for entry personnel at domestic airports. There’s the possibility of returning to Wuxi via the transfer shuttles arranged by Jiangsu Provincial and Wuxi Municipal Government.

　　If you arrive in Wuxi by train, please follow the arrangements of staff there to be transferred to self-quarantine at home or to a government-designated quarantine site for medical observation.

　　If family members of the entry personnel who don’t take transfer shuttle buses at the airport want to pick them up by themselves, they can apply for two sets of first-level protective supplies and disinfection vouchers for the pick-up vehicle free of charge at the local Epidemic Prevention and Emergency Response Headquarters with their ID and flight ticket information. After they send the entry personnel to government-designated quarantine sites or to home for self-isolation and medical observation, they’re required to go to the disinfection site specified in the voucher to sterilize their vehicles.

　　6. Returning to Wuxi

　　(1) You’re required to report to the community administration upon arrival in Wuxi, declare your health information and follow their instructions for isolation and observation as well as other quarantine measures;

　　(2) If you have fever, coughing or other abnormal health conditions while being quarantined, you must contact 120 immediately and be transferred to fever clinics for treatment;

　　(3) Apply for “Wuxi Health QR Code” in time after entry. How to apply: log on WeChat account “wxgawjw” to click on “Apply for Wuxi Health QR Code”. Fill in authentic information and your personal “Code” will be issued automatically. You can save the code in your mobile phone (or print it in paper).

　　(4) For imported confirmed cases, suspected cases and asymptomatic infected people outside China, if they have basic medical insurance, medical expenses shall be paid in accordance with the relevant provisions of basic medical insurance. If they have commercial insurance, expenses shall be paid in accordance with the provisions of commercial insurance contracts. The rest people shall bear all the costs by themselves in principle. Those who are identified to be in difficulties financially will be given medical assistance in accordance with relevant regulations.

　　7.Legal risk alert

　　Overseas returnees shall truthfully perform their responsibilities such as truthfully declaring their health information and reporting travel history. Anyone suspected of intentionally concealing contact history of infectious diseases, deliberately concealing the travel history of hard-hit countries by COVID-19, concealing illnesses, declaring health information untruthfully, refusing to accept medical tests and territorial control measures, and other behaviors which disrupt the normal order of epidemic prevention and control,  shall be investigated for legal responsibility in accordance with the Law on Public Security Administration Punishments, the Law on Prevention and Control of Infectious Diseases, and other laws and regulations.

　　8.Service hotlines

　　(1) Hotline: +86-510-12345，+86-510-81824348

　　(2) Other related hotlines:

　　Kunshan Service Station (Entry from port of Shanghai):

　　13771158676，15995213675

　　China International Exhibition Center (New Venue) Service Station (Entry from port of Beijing):

　　13812284222，18861861398

　　Nanjing Lukou International Airport Service Station (Entry from port of Nanjing):

　　13912382929，18051957523

　　Wish you all a safe journey back to Wuxi! Welcome home!

 

　　Wuxi COVID-19 Epidemic Prevention and Control

　　and Emergency Response Headquarters Office